正在学日语的朋友们，大家好，我叫黑猫。在学习日语方面遇到困难的时候，请不要客气，欢迎大家常来聊天。

「受身形」問題

上一篇 / 下一篇  2007-01-09 00:37:58 / 个人分类：关于语法

查看( 195 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 )
「受身形」について
①　サンプルを沈さんに持たれて来た。

②　サンプルを沈さんに持って来られた。どっちが正しい？頭がおかしくなってる～


答え：

一、「受身形」としては、正解は①だと思います。

　主動文の「沈さんがサンプルを持って来た」から受動文の「サンプルが沈さんに持たれて来た。」に変化されたと考えられます。日本語としては不自然な文になっています。

　＊　ここで注意しなければいけないことは、主動文の中の目的語（宾语）は受動文（受身形）の主語になるので助詞「が」を使わなければなりません。

二、②は敬語文として理解するなら、助詞の使い方が間違っています。

　「サンプルを沈さんに持って来られた。」ではなく「沈さんがサンプルを持って来られた」あるいは「サンプルは沈さんが持って来られた。」とするべきだと思います。

　＊　ここの「来られる」は「受身形」ではなく「敬語用法」の「られる」になります。
三、混乱の原因として、「持つ」と「来る」二つの動詞があるからだと思われます。
　＊　主動文から考えると「受身形」にすることができるのは「持つ」だけだから、これさえ理解できれば問題がないと思います。
 

导入论坛 收藏 分享给好友 管理 举报

TAG: 关于语法

 

评分：0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar