「ある」と「いる」の違い

質問：彼女は子供三人がある。

①、「ある」可以换成「いる」、不过含义有什么细微变化呢？

②、　如果把主语部分改为「彼女には」、那么后面是用「ある」还是「いる」还是两个都可以？改后的句子在含义上有什么细微区别呢？

答え：

中文

    ①、「ある」一词有两个作用，既可以表示「所有」也可以表示「存在」。在与场所无关，只表示存在的有无时，表示人的时候也可以使用。这时基本上和使用「いる」时没有区别。

    ②、在这个句子中「彼女は」和「彼女には」没有区别。

    ③、但是，在加上了表示场所的名词时，则只能使用「いる」而不能使用「ある」。有必要记住这一区别。

例：　彼女（に）は子供三人がある（いる）。她有三个孩子。

　　　彼女は東京に子供三人がいる。她在东京有三个孩子。

日本語

　「ある」という言葉は「所有」と「存在」を表すことができます。場所に関係なく、ただ存在の有無のみを述べる時は「人間」であっても「ある」を使うことができます。「いる」とはあまり区別がないと思います。

　　ただし、場所を示す言葉を加わると「いる」だけが使えるようになります。この違いを覚えておく必要があると思います。

例：　彼女（に）は子供三人がある（いる）。

　　　彼女は東京に子供三人がいる。