「場所」を表す時の「で」と「に」の区別（二）

中級

「場所」を表す時の「で」と「に」の使い分けが確かに難しい。ニュアンスには違いが生じるから。両方使える時には次のように考えて見てください。

①、「動き」を目安として考える

例：　子供は２階のベッドで寝ています。（「寝る」という動作を強調している）

子供は２階のベッドに寝ています。（「いる」という存在を強調している）

　　　ここでゴミを捨てるな。（「動き」を感じさせ、ここでゴミをほかの場所に投げているように見える）

　　　ここにゴミを捨てるな。（ゴミの存在を感じさせ、ここにゴミがあるから、誰がほかの場所からここに投げているように見える）

②、「目標」を表すときは「に」を使う。ただの動作の場所を表す時は「で」を使う。

例：　天安門広場に立った。（「天安門広場」を目標として目指していたので、やっと実現ができた）

　　　天安門広場で立った。（ただの動作の場所を表している）

　　　川沿いに家を建てる。（目標を強調）

　　　川沿いで家を建てる。（動作を表す）

③、「到達点の目印」を表すときは「に」を使う。「具体的な動作」を表す時は「で」を使う。

例：　駐車場の前に車を止めてください。（「駐車場」を目印として、「目標」を強調している。つまり「駐車の場所」を意味する）

　　　駐車場の前で車を止めてください。（「停車の場所」を意味する。ブレーキを踏む動作を強調している）

この三種類のケースは一番多いので覚えておいたほうがいいと思います。

また、方向を表すの「に」と場所を表すの「で」の区別

例：　ここにボールを投げてください。

　　（「に」は「方向」を指示していて、「把球扔到这儿来」）

　　　ここでボールを投げてください。

　　（「で」は「動作が行う場所」を指示していて、「在这儿扔球」）

＊　この時の「に」は「方向」を示しているので場所じゃないことを区別してい

ただきたい。