看《笃姬》，学日语（第一回）天命の子
时间：2009-04-22 12:09:23 来源：咖啡日语原创 作者：新米
 篤姫（第一回）天命の子（天命之子） 単語： 未曽有（みぞう）：空前的，前所未有的。 直向（ひたむき）：一味，一心一意。 弱虫（よわむし）:胆小鬼 奥方さま (おくがたさま)：夫人 分家（ぶんけ）：分家，另立门户。 嫡男（ちゃくなん）：长子 見張り役（みはりやく）：监视人 郷士（ごうし）：乡居的武士，取得武士待遇的农民。 内室（ないしつ）：对别人夫人的尊称 授かる（さずかる）：被授予、受孕，领教 器（うつわ）：气量，气度 奉る(たてまつる）：献上，恭维，奉。 城下町（じょうかまち）：（以诸侯的居城为中心发展起来的）城市 仰せ（おおせ）：命令，吩咐、说的话。 気がかり：担心，挂念。 勝手くらし剥き（かってくらしむき）：日子过的很苦 当主（とうしゅ）：户主，家长 秀でる（ひいでる）：优秀的，卓越。 罷り（まかり）：表谦逊之意。（从长辈，贵人面前）退下，退出。 戯れごと（ざれごと）：戏言，开玩笑 異国船（いこくせん）：外国船 家督争い（かとくあらそい）：继承人之争 琉球（りゅうきゅう）：琉球 打ち解ける（うちとける）：融洽，交融 城代家老（じょうだいかろう）：代替城主收成的武士，（江户时代）代替大名守城的家老。 混じりけ：掺杂，混合物。 無茶（むちゃ）：毫无道理，胡来 お取立て：索取，征收，提拔，偏袒，提出。 百姓(ひゃくしょう):百姓 民（たみ）：国民 耕す(たがやす）：耕地 おのずと：自然而然地 足並みを揃える(あしなみをそろえる）：步调一致 いざというとき：紧急的时刻，关键时候 投げうつ（なげうつ）：抛弃，豁出性命 詫び状（わびじょう）：道歉信 手緩い（てぬるい）：宽大，不严格，迟钝 具に（つぶさに）：具，全，详细 将軍家（しょうぐんけ）：将军家 見ぬ顔（みぬかお）：没见过的人 さよう：是那样 某（それがし）：某某，我 ご公儀（ごこうぎ）：朝廷 鎌倉（かまくら）：镰仓时代 一朝一夕（いっちょういっせき）：一朝一夕 男のなり；男子打扮 同道（どうどう）：同行 身命を落とす：舍命 日照り続き（ひでりつづき）：持续干旱 一大事（いちだいじ）：大事件 嘆願書（たんがんしょ）：恳求书 隠居（いんきょ）：放弃户主权利让给继承人 下命（かめい）：命令 屋敷（やしき）：家，房子 慎む（つつしむ）：谨慎 抜け荷（ぬけに）：走私 手前（てまえ）のやくわり：我的责任 首を差し出す覚悟（かくご）：奉上性命的觉悟 行きぬく：挣扎着生活下去 手立て（てだて）：方法 棗（なつめ）：枣子 同じ穴の狢（むじな）：一丘之貉 手水（ちょうず）：洗脸，厕所，如厕。 台詞： 1．幕末から明治へ、この国が未曽有（みぞう）の大変革に向けて、激しく、荒々しく、揺れ動いた季節、その季節をまっすぐに、直向（ひたむき）にした一人の女性がいました、南国の日差しに包まれ、桜島に見守れながら育った彼女は、後に江戸の町を戦火から救うことになります。その人の名は篤姫。 从幕末到明治，国家面临前所未有的大变革，在这激烈的动荡年代，有一位刚直的女性，沐浴在南国的阳光中，在樱岛的守护下不断成长的她，日后在战火中拯救了整个江户。这个人就是笃姬。 2. にぎやかの模様しも結構ながら、お家の勝手くらし剥き、苦しきおり、ご配慮のほど、お願い申し上げます。 热闹的样子是不错，但是家政紧张之时，请收敛一下。 3.風をあるから、雲が動く、雲が集まって、雨になる、雨が降るから、木が育つ、木があるから、火が燃える、火が燃えて、風が起こる、この世のものには全役割があるのです。それは人とって同じこと、侍も百姓も、人の命の重さは変わりありませぬ、されど、役割はおのずと変わります。田畑をお耕し（おたがやし）、国が支えるには百姓なら、その百姓たちを命投げ打てでも守りのは、武家の役割。 因为有风，云层移动，云层聚集，变成了雨，因为下雨，树木成长，因为有树木，木头燃烧，木材燃烧，引起了风。这个世上的所有的东西都是有作用的，对人来说也一样，无论是武士还是百姓，人命是一样贵重的，但是，各自所承担的作用是不同的。种田耕作来支撑这个国家的是百姓的话，那么，豁出性命来保护百姓的就是武士的责任。 4.私は知りたい、もっともっとたくさんのこと、もっともっと広い世界を。 我想知道更多的事情，跟广阔的世界。 篤姫紀行： 鹿児島市（かごしまし）： 日本九州南部的港市。鹿儿岛县首府。临鹿儿岛湾，萨摩半岛东岸。1889年设市。南九州重要商业中心。近海远洋渔业基地。工业以食品、木材、丝织为主。重要港市。港湾优良，口窄内宽。1905—1906年筑港。1952—1965年在新川尻筑南港（工业港）。 1959年在原港口的东南筑新港，深9.9米，万吨轮可以靠岸。有雾岛、城山等游览胜地，多历史遗迹和温泉，风景幽美，游览业甚盛。鹿儿岛市为县城，也是九州南部经济、文化、交通中心。1949年设立一所大学。人口︰市546,294(1995)；县约1,790,829(1998)。 指宿市（いぶすきし）：指宿市是位于日本鹿儿岛县萨摩半岛南端的城市，是知名的观光城市，以指宿温泉而闻名。因其气候温暖，自称为“日本的夏威夷”。为了节约冷气，每年5月下旬，市长都会发表“Aloha 宣言”，宣布市政府及银行以夏威夷裇作为公服务装。JR日本最南端的车站西大山车站以及九州最大的湖泊池田湖皆位于此。 |
