咖啡日语论坛

标题: 二ヶ国語 [打印本页]

作者: 小猪丢丢 时间: 2009-5-22 10:17
标题: 二ヶ国語
　去年の9月から余暇を生かして韓国語の勉強を始めました。
　日本語とすごく似たものだからそんなに難しくないというような経験談を見たり聞いたりしたから軽い気持ちで勉強を始めました。
　ただし、勉強しているうちに、やっぱり難しかったと実感するようになりました。大体そうですよね、いくら似てもやっぱり違う地方の国語なので、日本語が出来るからこそ、韓国語が軽々しくマスターできるわけではありません。
　なんでもそうだと思いますが、世の中のすべてのことは一見に簡単そうに見えることは本気でやるのなら実は難しいものです。
　二ヶ国語を勉強中の皆さんはどういう勉強経験を持っていらっしゃるのでしょうか。ぜひ聞かせていただきます。

作者: mizuho_2006 时间: 2009-5-22 11:20
韓国語ですね。。発音はけっこう難しいし、文法的にも複雑なところが多いです。初心者なので手こずってます。

作者: fancy_lee 时间: 2009-5-22 11:53
貴方の気持ちが理解し難くないよね～
しかし、やっぱり　一番いい方法は頑張ることだと思います
私もそういうことを考えていたこそ、ロシヤごの勉強を受けずに社会に出てしまった。
今から振り考えて見るとすこし後悔する気がします！
だって今英語を自学している最中です！

作者: 羊一只 时间: 2009-5-22 16:09
自分の英語学習の経歴はみんなのと同じです。日本語の勉強は大学からです。日本語弁論大会で優勝したことあるんで、日本語がけっこう自慢でした。これは、日本に来る前の話です。日本に来たら、やはり自分が勉強不足だと実感した。っていうか国内では日本みたいの日本語の環境がないですね。国内にいたとき、せいぜい外国語を勉強するくらいの程度で、会話するときの「あ、通じた！」との快感まだ消えてないのに、自信を持ってた。日本にきて、日本語が日常茶飯事みたいなもんになって、うまく操れても普通、たいしたことなく、当たり前で、誰でもできる、褒めてくれないことです。今困ってることは、日本人みたいに話せないってとこだ。どうも五年も十年も時間が必要みたいですね。

そして、もう一つ、英語ですけど。せっかく勉強してきて、簡単に諦めたくないから、勉強を進めてます。試験合格を狙ってるわけではなく、会話力の上昇が目標です。

作者: セシル 时间: 2009-5-24 16:50
韓国語と日本語は似てないと思う、どちにすると、日本語はロシア語とちょっと似てるかも。
ぼく、韓国語とロシア語も少しできるから、そんな感じをした。

作者: aldud 时间: 2009-5-25 11:05
どっちも中途半端になってます。まずどっちか超うまになりたいところですがかなり難しいです。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)