外文出版社的《日语口译综合能力3级》中出现的若干词汇
日语口译综合能力3级词汇UNIT01
中国成语
1、守株待免
译1 :株を守りて兎を待つ。(かぶをまもりて うさぎをまつ)
译2:株を守る。(くいぜをまもる)
译3:守株。(しゅしゅ)
2、知己知彼，百战不殆。
译:彼を知り己を知れば百戦殆からず。
(かれをしり おのれをしれば ひゃくせん あゃうからず)
3、忠言逆耳
译:忠言は耳に逆らう。(ちゅうげんは みみにさからう)
4、青出于蓝而胜于蓝
译1 :青は藍より出でて藍より青し。(あおは あいよりいでて あいよりあおし)
译2:出藍の誉れ。(しゅつらんの ほまれ)
5、千里之堤，溃于蚊穴。
译1 :千里の堤も蟻の穴から。(せんりのつつみも ありのあなから)
译2:蟻の穴から堤も崩れる。(ありのあなから つつみも くずれる)
日本成语
1、月夜に釜を抜かれる(つきよに かまをぬかれる)
译:粗心大意
2、喉元過ぎれば熱さを忘れる(のどもとすぎれば あつさをわすれる)
译:好了伤痕忘了疼
3、鬼に金棒(おにに かなぼう)
译:如虎添翼
4、花より団子(はなより だんご)
译:舍华求实
5、論より証拠(ろんより しょうこ)
译:事实胜于雄辩
UNIT02
中国语
1、超前消费
译:バブル消費(バブルしょうひ)
2、炒股
译:株投機(かぶとうき)
3、炒作
译:投機的売買(とうきてきばいばい)
4、成本核算
译:コスト計算(コストけいさん)
5、持股公司
译:持ち株会社(もちかぶがいしゃ)
日本成语
1、犬も歩けば棒に当たる(いぬもあるけば ぽうにあたる)
译1 :常在河边走，哪能不湿鞋。
译2:常在外走，多有好处。
2、骨折り損のくたびれもうけ(ほねおりぞんの くたびれもうけ)
译1 :赔了夫人又折兵
译2:赔本赚吆喝
3、塵も積もれば山となる(ちりもつもれば やまとなる)
译:积土成山
4、旅は道連れ世は情け(たびは みちづれ よは なさけ)
译:出门靠朋友，处世靠人情。
5、良薬は口に苦し(りようやくは くちににがし)
译:良药苦口
UNIT03
中国语
1、前车之鉴
訳:前車の覆るは後車の戒め(ぜんしゃの くつがえるは こうしゃの いましめ)
2、强词夺理
訳:ああ言えばこう言う(ああいえば こういう)
3、进退两难
訳:進退窮まる(しんたい きわまる)
4、隔靴搔痒
訳:隔靴掻痒(かっかそうよう)
5、得陇望蜀
訳:おんぶに抱っこ(おんぶに だっこ)
日本成语
1、知らぬが仏(しらぬが ほとけ)
译:眼不见，心不烦。
2、目の上の癌(めのうえの こぶ)
译:眼中钉，肉中刺。
3、身から出た錆び(みからでた さび)
译:自作自受
4、貧乏暇なし(びんぼうひまなし)
译:穷忙
5、門前の小僧習わぬ経を読む(もんぜんのこぞう ならわぬきょうをよむ)
译:耳濡目染
[ 本帖最后由 kawaiwewe 于 2007-12-26 17:20 编辑 ] 待续。。。。。。。。。。。。 待续。。。。。。。。。。。 等着看看了！！
期待しています
すっごくやくにたった回复 5楼 的帖子
まだまだ分からないものがありますよ！ 好东西 期待更新 谢谢分享看了，支持一下楼主！
很好，SEO优化支持一下楼主！
页:
[1]
2