想做日语兼职翻译的同学们注意了！！谨防受骗！！
最近常在很多贴吧里看到被骗的帖子，我现在就职于一正规翻译公司，对于试译，兼职翻译，想说一点：1.试译的稿子一般不会多于500字，翻译公司给客户的试译一般也就两三百字，所以如果你接到一篇试译的稿子有两三千字的话，肯定是被骗了，不要做，或者是和客户商量只挑其中的两三百字做就好了！！
2.试译通过，对方给更大稿子的时候，一定要让他先付预付款！！如果是翻译公司的话，最好签订一份兼职翻译的合同，私人的话要先付预付款才可以做，不然以后结款很有风险！！
翻译公司和个人合作的时候都是要求个人先付50%的预付款的，或者直接是一手交钱一手交货，何况是个人跟个人合作呢？
发这个帖子就是希望更多想做兼职译员的同学注意，谨防上当受骗。
当然，更好的就是找到一个正规的翻译公司，和他们签订兼职翻译合同，这样会比较稳定，而且有信誉，这种正规的翻译公司挺多的，还有就是一般个人的稿件是比较有风险的，接稿的时候要考虑~~~ 我就受骗过一次，翻译完了，人都联系不到，唉，认栽了
回复 1楼 xuer630 的帖子
呵呵，谢谢你 的提醒，我想问一下，签合同时需要注意什么呢？现在所谓的合同似乎只对公司有用，并起不到保护议员的作用，我接过2份，但是感觉漏洞太大了，其中还有一份要我给身份证复印件，说要拿去报税，这个合理么？ 原帖由 bbanywn 于 2008-8-28 15:35 发表 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif呵呵，谢谢你 的提醒，我想问一下，签合同时需要注意什么呢？现在所谓的合同似乎只对公司有用，并起不到保护议员的作用，我接过2份，但是感觉漏洞太大了，其中还有一份要我给身份证复印件，说要拿去报税，这个合理么 ...
我不是做人事的，所以很具体的我也不太清楚，我觉得至少包括这几个部分：
对译员的：
1.要译员保证稿件质量并按时提交，如果质量有问题，译员要负责修改；
2.保密！~这点很重要~
对公司的：稿件合格要负责按时结款，一般结款时间会在合同上约定清楚；
即使稿件经过几次修改都不能让客户满意，也只能是适当的扣除翻译费用，比如扣掉10%或者20%什么的，不可能全部扣除的；而且还要提供一份合格的翻译文件，如果翻译本身没有问题，而是一些专业术语问题的话，可以反驳翻译公司克扣翻译费的行为，因为一般专业术语都是翻译公司内部翻译人员来提取的，这方面的问题最好是在接稿之前就说清楚。
签合同注意的内容：稿件结款时间（比如月底结这个月的翻译费），翻译的单价（比如中》日100，日》中80），统计字数的方式，统计字数的比例，还有如果稿件不能让客户满意，按照什么比例来扣除翻译费，应该是有个底线的，比如扣最多也不能多于稿费的30%。
建议签合同的时候最好去实地考察一下这个公司的实力，去参观一下该公司，然后去网上查一下这个公司有没有没给译员结款的前科，这样会比较保险一些。
你提到的提供身份证复印件我还没有遇到过，一般翻译公司会让你提供简历，证书的复印件。我个人认为，提供身份证复印件也是可以的，但是他们决不能以任何名义收取你的钱，或者让你做多于500字的试译，否则你就可以考虑这个公司是否有点问题了。
为了保险起见，你可以在身份证复印件上面写清楚这份复印件的用途，以免他们用来做的事情。比如，可以这么写：此复印件仅用于**翻译公司译员存档使用，其他用途无效！——记住一定要写在印有身份证的地方。
我能想到的就那么多，看还有什么问题~~
回复 4楼 xuer630 的帖子
呵呵，真的很谢谢你这么耐心的回复，我还有一点想问的是，超过一定金额，译员需要交税么？（兼职）。呵呵，谢谢你哦。 恩阿 有太多的骗子！我也被骗过~痛恨！诅咒他们活不长时间！ 嗯。好帖，顶了。 好贴，顶！ LZ真好，UP一个 好帖。。。
谢谢