【诗歌合集】She walks in beauty
She Walks in Beautyby Lord Byron 拜伦 1788-1824
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win. the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
参考译文：
她走在美的光彩中，象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天；
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
它比那光亮柔和而幽暗。
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩，
都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切，
她的心充溢着真纯的爱情！
[ 本帖最后由 helladise 于 2009-1-12 12:32 编辑 ] He wrote in beauty, like the day
of bright sunshine and soft clouds
yeah, he is a romantic guy,full of emontions and expressions in poiety.
回复 3# peteryang821 的帖子
You like his poet? One shade the more, one ray the less看到这句想起了《登徒子好色赋》
增之一分则太长，减之一分则太短 ；著粉则太白，施朱则太赤;眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齿如含贝；嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。
回复 4# helladise 的帖子
ya, a great deal ,thogh sometimes his poiet is rough and atrificial 原帖由 jackfang 于 2008-12-15 16:57 发表 http://www.coffeejp.com/bbs/images/common/back.gifOne shade the more, one ray the less
看到这句想起了《登徒子好色赋》
增之一分则太长，减之一分则太短 ；著粉则太白，施朱则太赤;眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齿如含贝；嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。
Got it.
One shade the more, one ray the less.
原帖由 peteryang821 于 2008-12-15 17:06 发表 http://www.coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
ya, a great deal ,thogh sometimes his poiet is rough and atrificial
When I have fears
When I have fears By Jone keatsWHEN I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean’d my teeming brain,
Before high piled books, in charact’ry,
Hold like rich garners the full-ripen’d grain;
When I behold, upon the night’s starr’d face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love! - then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.
-------John Keats
“每当我害怕的时候”
每当我害怕，生命也许等不及
我的笔搜集完我蓬勃的思潮，
等不及高高一堆书，在文字里，
象丰富的谷仓，把熟谷子收好；
每当我在繁星的夜幕上看见
传奇故事的巨大的云雾征象，
而且想，我或许活不到那一天，
以偶然的神笔描出它的幻相；
每当我感觉，呵，瞬息的美人！
我也许永远都不会再看到你，
不会再陶醉于无忧的爱情
和它的魅力！——于是，在这广大的
世界的岸沿，我独自站定、沉思，
直到爱情、声名，都没入虚无里。
查良铮 译 这次不是拜伦的诗啦？
PS：译者的名字让我想到了金庸。