兔兔的中级口译考试经历经验详述
大家好，这是兔兔第一次发贴，希望大家不要嫌弃兔兔罗嗦。我看了一下大家的帖子，多数的同学都选择去补习班，去补习班的同学一定很清楚考试的题型了。但是还有一部分的同学应该和我一样，是自学去考的。为了让这些同学都知道题型，兔兔努力回忆下当初考试的过程。
先说下中口：兔兔考中口是在08年，记得08年的时候还没有网上报名，都是要在规定时间跑去上外直接报名的，然后报名后再要去浦东一个学校拿准考证，对像我这样住的比较远的同学来说真的是很要命。
报名的时间和地点大家都能在网上查到，我就不多说了。直接进入正题。
中口是需要先笔试，笔试合格的同学才能参加口试的。笔试的内容不难，个人觉得不会超过能力1级的题目范围。比较难的是在听力部分吧，因为有填空题，而且语速较快，貌似好像只有2次机会。如果听力失分很多的话，那要合格的话恐怕就有点难度了。总分好像是200分，120分合格。
笔试合格的同学，口译办会给你寄一封信，告诉你什么时候可以报名口试，以及一些相关的事项。记住，这封信要一直保存好，你可能会在接下去的2年里一直用到它的。笔试合格的同学只要在2年里能通过口试，就能获得中级口译的资格证书了。万一要是努力了2年也没过，也不要紧，单单一个笔试成绩也能领到一张笔译资格的证书的哦。
现在开始回忆口试的过程。口试是在12月左右的，天气很冷，地点很远，兔兔的考试地点好像是在古北。转了2个小时的车才到，下午12点的考试时间，一直等到17点才轮到我。只能说我比较倒霉。另外由于我没参加过补习班，所以对考试的规则也不熟悉。其实中级口试是可以带资料进场的。不单单是书，电子词典也是允许带入的。（不知道今年有没有改变）最惨的是，因为不知道情况，兔兔什么都没带，在那里傻坐了5个小时，又冷又饿的情况下，终于轮到了我。
老师会按照10个人一组，先把大家带进一个准备的考场。这里老师会发给每人一张小纸条，纸条上有一个主题，要求大家按照自己的主题写一个3分钟长的稿子。可以用字典哦。由于事先也没准备，兔兔完成的不好。
5分钟准备时间过后，小纸条要还给老师，然后带着自己的草稿去各自的考场。
考场是一人一间的，里面的人没出来之间只能坐在外面等着。口试的老师有2个人，桌子上还放着一台超级大的录音机。
进去之后，老师会让你坐下，这时要表现的有礼貌些，老师没开口就先不要坐下。印象很重要吧。
坐定后，老师会打开录音机，全程的考试内容全部由录音机来完成。首先是用日语念出自己的准考证和姓名。然后是3分钟的演讲发表。如果你讲不到3分钟，录音机也只会在3分钟以后进入下一个环节。所以如果太简短会很尴尬。
演讲结束后，是正式翻译，5题中译日，5题日译中。不要以为是句子哦。基本1题都是由4-5句话组成，是一个段落。会有草稿纸让你可以记录，所以也需要一些速记的功底。10题全部答完后，考试就结束了。你就可以回家了。
口试的成绩会在3个星期后告诉你，不管你过了还是没过，都会收到一封信。如果你没过的话，还记得笔试通过的后的信吗？就需要用到那封信了，下一次口试报名的时候要带着那封笔试合格的信才能那个报名哦。如果你过了，恭喜你，根据收到的信上的流程就可以去领证书了。
顺便说下，兔兔第一次没过。。。。 第二次忘记报名了。。。然后直接高级口译了。
未完待续。。。。
感谢分享！ 打算9月份笔试~~~ 希望能尽快拿到证书哦~~ 口试怕怕的~~ 3# anyosu 中级口译的考试要自己带收音机的，而且是要能接收校园调频的那种。要先买好哦，实在买不到，考场里也有卖的，可能就是贵一点。 关键是心态要好，我觉得，千万别为了前面一题的失误影响后面，不然可能就会来不及的。 谢谢兔兔啦，很受用的，原来中口还有这些细节哦。兔兔，发自内心地祝你高口通过！
总会联想到自己，哈哈^_^，俺基本上不会参加什么中口和高口那一系列了，距离原因、证书好用度原因等等吧，俺现在已经踏上更实用的翻译证书的考试的备考路上啦。结果总会是好的，我更在乎过程。因为过程会让我精深的，结果只能起到令我是否喜悦的作用罢了。先考日语的，再考英语的，先考笔译的，再考口译的，最终要成为一名无可争议的双外语翻译研究人员。 一直都想尝试一下口译，很受用！！！
期待你的“未完待续”～～ 6# WEIZHENG84 未完待续是高级口译，已经写好了，你可以去看哦。呵呵 5# wmh704 更实用的翻译考试是什么呢？是全国的那个吗？ 我报了今年3月份的中口，可是到现在我才把阅读做完，翻译教程那本还没有看完，听力那里的填空还有总结都是有点难。还剩下这么点的时间，我想请教兔兔，我该怎么复习啊？因为我在上班，本身就不能和在校生那么比，有那么多时间看书。我应该采用什么样的方法喃？
不甚感谢啊~ 我报了今年3月份的中口，可是到现在我才把阅读做完，翻译教程那本还没有看完，听力那里的填空还有总结都是有点难。
请问楼上你做的练习都是哪几本书呢？在哪里有买？本人上海。
同样不甚感谢～
页:
[1]
2