allanzhao 发表于 2010-3-10 17:20:11

求教此说法

悪天候が続けば登頂は断念せ―ない

请问这里的 せ―ない 是不是 ざるをえない，日本人口语里是不是常说せ―ない ，请高手指点，谢谢。

东京夏日 发表于 2010-3-10 17:48:44

是不是断念しない，我也不太清楚

EMoQiShi 发表于 2010-3-10 18:00:18

しないの方言～

soukan88 发表于 2010-3-10 19:26:53

这不是大辞泉的解释吗，他的那个「―」、就是「ざるをえ」
连起来就是「断念せざるをえない」

ざる‐を‐えない【ざるを得ない】
［連語］（動詞・助動詞の未然形に付いて）…しないわけにはいかない。やむをえず…する。「悪天候が続けば登頂は断念せ―ない」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

东京夏日 发表于 2010-3-10 20:03:21

回复 4# soukan88


    请问《大辞泉》哪有下载？

soukan88 发表于 2010-3-10 20:16:59

本帖最后由 soukan88 于 2010-3-10 20:19 编辑

词汇版好像有，去那找吧
另外，我觉得没必要下载，上网就可以

http://dic.yahoo.co.jp/

allanzhao 发表于 2010-3-10 20:42:37

谢谢班班的帮助 超级感谢
页: [1]
查看完整版本: 求教此说法