超级菜菜的词汇问题

allanzhao 发表于 2010-3-10 21:28:00

本帖最后由 allanzhao 于 2010-3-10 21:33 编辑

Ａ：もしもし、まだ？いま、どこ？
Ｂ：そっちこそ遅いよ！今、どこ？
，，，，，，，

Ａ：正面玄関の時計いは大きな鐘がついてるんだよ！

请问そっちこそ是什么意思啊、以及鐘がついて是什么用法啊，请高手指点，谢谢

soukan88 发表于 2010-3-10 22:05:06

そち→そちら
指听话的一方，这里也就是A，
A打电话问B在那里，有催促B的意思，B说「是你才慢阿」

こそ→强调

そち‐ら【×其▽方】

［代］

１中称の指示代名詞。

聞き手に近い方向をさす。「―は遠回りですよ」

聞き手のいる、またはその方向にある場所をさす。「私のほうから―に伺います」「―はもう暖かくなりましたか」

聞き手の近くにある物をさす。「―はお買い得ですよ」

２二人称の人代名詞。聞き手自身、また聞き手の側をさす。「―の意見を聞かせてください」

３三人称の人代名詞。聞き手のすぐそばにいる人をさす。同等以上の人に用いる。その人。「―を私に紹介してください」

◆「そっち」よりも丁寧な言い方。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

allanzhao 发表于 2010-3-10 22:06:54

谢谢斑斑学习了

mizuho_2006 发表于 2010-3-11 08:55:22

[鐘] 【かね】【kane】　 [ - ]

（吊）钟;钟声.
　鐘が鳴る／钟响.
　鐘を鳴らす／敲钟;打钟.
　鐘をつく／撞钟.　
除夜の鐘／除夕的钟声.
　合図の鐘が鳴る／信号钟（声）响了.

jinzhouhe 发表于 2010-3-11 13:11:53

Ａ：正面玄関の時計いは大きな鐘がついてるんだよ！

正面门厅的摆钟上带有大大的钟摆。

　　「鐘」在这里是“钟摆”的意思

trazeguet 发表于 2010-3-11 14:25:39

4#错了从这里的つく是自动词来看应该是付く了

页: [1]

咖啡日语论坛's Archiver

超级菜菜的词汇问题