咖啡日语论坛 » 『 日语解疑答难 』 » 请问这句话是什么意思哈

assdw1988 发表于 2010-3-10 22:18

请问这句话是什么意思哈

たぶん、私の娘も幼稚園からもらってきたと思う！　嘔吐は娘のが私にうつった・・・（大変だったよ）
后半句不明白什么意思

阿見 发表于 2010-3-10 23:03

我女儿的病（流感）多半是从幼儿园那传染上的。女儿的呕吐物的病菌就传染到我这。

cjuanqq 发表于 2010-3-11 08:07

嘔吐は娘のが私にうつった・・・（大変だったよ

呕吐从女儿传染给我了，真够难受的！

大変だったよ 有很多的意思，根据情况而不同。（够呛的，不得了啦！等）

供参考 ！

查看完整版本: 请问这句话是什么意思哈