这里的export该怎么翻译?

speed_eriko 发表于 2010-3-10 22:56:04

"These companies would value an employee who shows an interest and talent in product development," he says. To avoid fallout from the financial crisis, it's also suggested that grads look for companies that rely less on exports.

export不是"出口"的意思吗?但放在这句话里我就不明白是什么意思了,请帮忙解释一下,谢谢

helladise 发表于 2010-3-11 16:00:41

私以为此EXPORT在这里还是出口的意思啊。

speed_eriko 发表于 2010-3-11 22:41:46

回复 2# helladise

那这句话该怎么翻译啊?export在这里翻译不出来

narutonaruto 发表于 2010-3-12 09:52:25

回复 2# helladise

ええ、そのとおりだ。EXPORTをそのままに理解すると思う

helladise 发表于 2010-3-13 15:17:30

回复 helladise

那这句话该怎么翻译啊?export在这里翻译不出来
speed_eriko 发表于 2010-3-11 22:41 http://www.coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif

“为了避免金融危机带来的后果，建议毕业生寻找较少依靠于出口的企业。”

FYI，不明白的话再问我。

speed_eriko 发表于 2010-3-13 19:35:11

回复 5# helladise

I know. Thank you ,老妖

helladise 发表于 2010-3-14 14:41:09

回复 helladise

I know. Thank you ,老妖
speed_eriko 发表于 2010-3-13 19:35 http://www.coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif

不用客气

haveit 发表于 2010-3-15 20:02:12

export这里作名词...

vincent_chen 发表于 2010-3-29 16:35:06

最后的意思是"非出口型企业"

木下剑一郎 发表于 2010-3-30 16:12:24

These companies would value an employee who shows an interest and talent in product development," he says. To avoid fallout from the financial crisis, it's also suggested that grads look for companies that rely less on exports.
他说，这些公司会看重那些对产品有兴趣也有天分的职员。为了避免金融危机的余波，建议毕业生找那些较少依赖出口的企业。

页: [1]

咖啡日语论坛's Archiver

这里的export该怎么翻译?