法拉 发表于 2010-7-8 17:21:36

请教for和to的一个区别

在新概念上有几句话

it's too difficult for me  对我来说太难了

it's too expensive for us 对我们来说太贵了

但在别的书上还看到：money is not important to him  金钱对他不重要

那么在“对于……”这个用法上

to和for如何区别，是否可以通用

能通俗地为新手讲讲么，谢谢各位！

narutonaruto 发表于 2010-7-9 13:17:42

for/to在表示“关于，对于”解释时，有时无明显区别，可以互换使用，但是两者侧重点不同。for 强调客观，所以for sb,常可翻译成“对某某来说”，而to则强调主观，故“to sb.”常可译成“某某认为”：
I am afraid maths is going to be difficult for me. 恐怕数学对我来说很难（指客观情况）
At that time, things were bad for the workers.（客观）
The PPmm is important to me.呵呵，主观看法
另注：形容词被enough ,too 所修饰时，尤其后接动词不定式是，应该用for.

法拉 发表于 2010-7-9 21:46:58

解释得不错，谢谢楼上

haveit 发表于 2010-8-8 22:29:27

哦,原来是这样滴~
页: [1]
查看完整版本: 请教for和to的一个区别