咖啡日语论坛

标题: 服装品质用语~~ [打印本页]

作者: 丫头片子 时间: 2007-3-13 23:47
标题: 服装品质用语~~
关于服装品质管理用语：（因为颜色什么的，工具已经有人发了，我就不再发了）

色違い　　　　    颜色不同
色むら                   颜色不均
染めむら                染色不均
色落ち                   掉色或退色都行
目飛び                   跳针
糸切れ　　　　    断线
糸調子不良       线路不好
縫いはずれ             缝偏
縫い伸縮          缝的时候，有拉伸或缩小
糸始末不良       倒回针不良
汚れ                      污渍
針穴             针洞

アイロン当り          有烫痕
毛ば立ち             起毛
左右対称ではない左右不对称（常指门补襟、领子部位）
着られない             穿不了
編み立て不良    编织不良（指布料本身织得不好）

先弄这些吧，我是做针织服装的。。呵呵。。
大家可以相互讨论，有什么问题可以留言，我能帮忙的一定知无不言，言不无尽！呵呵。。。
公司常年有日本技术人员在的，就算是品质，做法上面的问题也没问题噢。。（不过得犒劳我！）哈哈。。。。。。

作者: 丫头片子 时间: 2007-3-13 23:49
对了，还有一个。。经常用到的
柄ずれ。。柄合わせないなど。。

作者: 光り 时间: 2007-3-14 00:27
谢谢! 加个qq吧,我的是48511971

作者: 草缘清玉 时间: 2007-3-27 16:47
谢谢了

作者: nakajimi 时间: 2007-3-30 21:48
どうも　翻訳するとき　非常に役立ってる

作者: 摘星星当耳钉 时间: 2007-5-5 13:49

谢谢喽

作者: fanzongyao 时间: 2007-5-17 14:29
日本のアパレル会社縫製コメントよく出てる品質に関する言葉ちょっと補充しますんで　宜しくお願いします

織り傷　织疵
　
斜行  面料斜行

飛び込み  飞花

反違い  染批色差

残臭  衣料残味

逆毛  反织纹

地の目不正  织纹歪斜

縫い代不足  缝份不足

接着剤はみだし  粘合剂渗出（烫钻之类）

裏付け不良  里布缝合不良

柄合せ不良花样不合

縫い目飛び  跳缝

飾りｽﾃｯﾁ不良  装饰线迹不良

芯据え不良  贴衬不良

釦ホール不良纽孔不良

釦つけ根巻き不良绕扣线不良

作者: feng860 时间: 2007-5-25 14:07
有り難うね。

作者: 草缘清玉 时间: 2007-6-6 15:48
想和你交个朋友以后交流交流怎么样 573385338 欢迎加我加的时候请注明服装界的朋友谢谢

作者: 驾驶彩虹 时间: 2007-6-9 23:04
顶了，继续跟新阿
有空我也来加一点，呵呵，宝典没有带回家

作者: bingxuethy 时间: 2007-7-4 10:11
msn:bingxuethy@yahoo.com.cn

作者: 海辺の猫 时间: 2007-7-4 15:42
标题: 回复 #1 丫头片子的帖子
はじめまして、
いい勉強になります。

作者: 海辺の猫 时间: 2007-7-4 16:39
标题: 回复 #7 fanzongyao 的帖子
アパレル関係の仕事をしている人にとって、大変助かります。
有難うございます。
またよろしく教えてください。

作者: 裂锦0418 时间: 2007-7-7 11:32
能不能交个朋友？我是做梭织的，有空多交流！

QQ：469882756，注明咖啡日语。

作者: sexybaby 时间: 2007-7-8 22:38
私の連絡方法：masahou@hotmail.com　検品会社で働きます、よろしくお願いいたします

作者: woyinqin 时间: 2008-4-10 16:44
我以前做的就是服装翻译
现在又想去做了
很怀念

作者: 辉夜一健 时间: 2010-5-28 15:59
いいね、もっとアパレル関係の単語を分かち合ってくださいね。どうも

作者: ratinn314 时间: 2010-6-23 13:19
ありがとうございました。今の仕事とは関係がありませんけど、お勉強になりました。

作者: 十二少 时间: 2010-6-30 14:10
我也是做针织服装的，加我，QQ87832348，很高兴能认识你们。

作者: 包子。 时间: 2011-3-17 17:03
回复丫头片子的帖子

このこどぱのいみはぱんだっておしえてくれませんか

作者: 包子。 时间: 2011-3-17 17:06
回复 woyinqin 的帖子

なぜやめましたか

作者: yiyuhappy808 时间: 2011-6-1 14:44
見たところ、良く使う言葉です。アパレル縫製工場で働いています。qqは1245968914です。お互いに勉強しましょう。

作者: qzq000 时间: 2011-6-2 15:21
助かりました。
ありがとうございます

作者: kobinbin敏 时间: 2012-2-17 14:20
顶一个

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)