咖啡日语论坛

标题: 帮忙翻译一下好吗？ [打印本页]

作者: 开心果candy7 时间: 2004-8-19 22:29
标题: 帮忙翻译一下好吗？
ログナーはなぜサリオンを護って「死んだ」のでしょうか？　親を殺し、ソープのいないAKDを支えていたラキシスにすら逆らって殺そうとした、そんな極悪人の彼を護る理由があるようには思えないのですが先谢了！

作者: JamesBond 时间: 2004-8-19 22:55
请您先看看版规第一条好吗？

作者: 开心果candy7 时间: 2004-8-21 21:26
不好意思，不太清楚这些规矩。请说清楚些。对新手不要这么严肃嘛！以后会注意。I'am sorry.

作者: Mashimaro 时间: 2004-8-21 22:18
一、在发原文的同时，请自己先查对、翻译一次；有了疑问，再拿出来探讨。这样，既显得有诚意，对自己提高外语和翻译能力也更有帮助。此外，在收到热心的回帖后，通过比较，有所取舍，才能避免不必要的错误。二、发贴时，请务必给出前后语境，或者说明使用目的。这样，便于翻译时的语气、时态、人称及语体的选择。有时，没有前后文，简直不可翻译。

作者: JamesBond 时间: 2004-8-22 00:02
看在版总耐心的份上，下不为例。如有违反，当斩勿论。罗格纳为何袒护斑鸠王子而[死去]了呢？杀死父母，就连支撑着苏普不在的东方第一等幻象骑士团的拉克西丝，斑鸠王子也要叛逆行刺，实在是想象不出有什么理由要袒护这样一个罪大恶极的人。

作者: 开心果candy7 时间: 2004-8-27 18:10
xiexie

作者: jianxiong 时间: 2004-8-27 18:29
007偶一出手，果然不凡。

作者: JamesBond 时间: 2004-8-27 22:25
我对动漫和游戏外行，为了求证找倒也确实费了不少事。不过正像版规中所说，来这里[有求]可以理解。但要尽量让人感到您的最大诚意，翻译不是说会两个单词，懂两句语法就可以随便臆想发挥的作业。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)