咖啡日语论坛

标题: 请教一段翻译，实在是不太懂。。。 [打印本页]

作者: masyumaro 时间: 2007-12-11 13:30
标题: 请教一段翻译，实在是不太懂。。。
ベトナムに対する投資の拡大は、ここ数年、中国で産業選別の動きが進み、外資企業に対する優遇削減、コスト増加が続いているため、進出企業が他国シフト、もしくは、中国一極集中の是正を志向しているものです。

还有チャイナ・プラスワン是什么意思？

谢谢了！在线等

作者: sadoxi 时间: 2007-12-11 14:53
标题: 翻译
对越南的投资扩大，是由于最近几年中国产业结构的升级，政府对外资企业的优惠措施减少，使外资企业在中国成本持续增加，进出口企业向其他国家转移。也可以说是希望中国投资集中化的一种改正的趋势

作者: masyumaro 时间: 2007-12-12 15:53
非常感谢~！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)