咖啡日语论坛

标题: 041010《天声人語》诺贝尔和平奖 [打印本页]

作者: jianxiong 时间: 2004-10-10 16:11
标题: 041010《天声人語》诺贝尔和平奖
041010《天声人語》诺贝尔和平奖　ドイツの古都ハイデルベルクで、ゲーテがイチョウの葉を１枚手にして詩を書いた。それを、晩年ひそかに愛した人へ送る。「東の国からはるばると／移し植えられたこの葉には／心ある人をよろこばす／ひそやかな意味がかくれています」（小塩節『木々を渡る風』新潮社）在德国古城海德尔堡，哥德手持一枚银杏树叶写下了一首诗。在晚年，他又悄悄地将这首诗送给了心爱之人。“从遥远的东方国度/移来的这片树叶里/隐含着一片深意/让有心人顿生快意”(小盐节『穿林之风』新潮社)。　木々へのささやかな「ほめうた」というこの本に小塩さんは記す。「ご蟮丐紊悉松ⅳ盲郡嗓我幻钉狻⒀预い瑜Δ猡胜坤筏ぁ嗓我幻钉馑饯摔仙蓼欷瞥酩幛埔姢毪猡韦恰⑸膜硕趣趣栅郡郡右姢毪长趣韦胜い猡韦趣いΔ长趣⑿膜颏妞陝婴埂

作者: flyingwind 时间: 2004-10-10 17:20
依然精彩。下面提意见： 1、第2小段，“也令我旌摇曳”，好像漏字了。“心旌摇曳”吧 2、Financial 财政、金融。日语：ファイナンシャル Times タイムズ Thames 泰晤士テムズ泰晤士河，日语是テムズ川所以，（英フィナンシャル・タイムズ）应译为：英国（金融时报） www.goo.ne.jp 可查到： Financial Times　（the ～）『ファイナンシャルタイムズ』 ((英国の経済情報を中心とする日刊紙；略FT)). 3、木々の営みが胸にしみる時節に “就在对树林的怀念涌上心头之际”觉的不准，查了字典，“木々の営み” 应指树木生长的自然气息。请斟酌供参考

作者: jianxiong 时间: 2004-10-11 10:46
非常感谢。照此修改。

作者: eagle119 时间: 2004-10-11 11:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jianxiong 时间: 2004-10-11 14:16
041010《天声人語》诺贝尔和平奖　ドイツの古都ハイデルベルクで、ゲーテがイチョウの葉を１枚手にして詩を書いた。それを、晩年ひそかに愛した人へ送る。「東の国からはるばると／移し植えられたこの葉には／心ある人をよろこばす／ひそやかな意味がかくれています」（小塩節『木々を渡る風』新潮社）在德国古城海德尔堡，哥德手持一枚银杏树叶写下了一首诗。在晚年，他又悄悄地将这首诗送给了心爱之人。“从遥远的东方国度/移来的这片树叶里/隐含着一片深意/让有心人顿生快意”(小盐节『穿林之风』新潮社)。　木々へのささやかな「ほめうた」というこの本に小塩さんは記す。「ご蟮丐紊悉松ⅳ盲郡嗓我幻钉狻⒀预い瑜Δ猡胜坤筏ぁ嗓我幻钉馑饯摔仙蓼欷瞥酩幛埔姢毪猡韦恰⑸膜硕趣趣栅郡郡右姢毪长趣韦胜い猡韦趣いΔ长趣⑿膜颏妞陝婴埂

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)