咖啡日语论坛

标题: ビジネス-上司には禁句の「ご苦労様でした」 [打印本页]

作者: kirena 时间: 2003-9-24 23:00
标题: ビジネス-上司には禁句の「ご苦労様でした」
会社は、年齢や生まれ育った環境、思想、信条や興味、そしてもちろん性格も異なる人々の集合体です。会社の利益と自分たちの性格の安定という共通目標があるとはいえ、多数の人間が力を合わせて日々の業務を円滑に遂行していくためには、潤滑油が必要になります。それが社内における挨拶です。「おはようございます」「行ってまいります」「ただいま戻りました」などの日常的な挨拶は、社内の人間関係をスムーズにしていくためには、必要不可欠なのです。これは慣れてくれば自然と身につくものですが。最初のうちは英語の慣用句のようにまる暗記して、その状況がきたら条件反射的に口をついて出るようにしておきましょう。社内あいさつ用語の中で特に注意したいものに、「お疲れ様でした」と「ご苦労様でした」の使い分けがあります。前者は誰にも使ってもかまいませんが、ご苦労様という表現は、上司が部下に対してのみ仕える用語です。上司に対して使えばひんしゅくものです。くれぐれも気をつけるようにしましょう。また、あいさつ用語の省略は避けたいものです。よく見受けられるのが「どうも....」「お先に....」という中途半端ないいかたです。それでも通用しますが、最後まできちんという方が丁寧ですし、相手に気持ちが伝わります。また、どんな場面でも「どうもすみません」とオールマイティーのように使う風潮もいただけません。正しい日本語で、きちんとあいさつするよう心掛けましょう。

作者: miketv 时间: 2003-9-24 23:00
是这样的，我以前就用错过，汗！

作者: 洞庭君 时间: 2003-9-25 23:00
そうですね。ときときまちがいました。例：

他人をほかの他人に紹介とき、”これはたなかさんです。”とちがいました。

ただしいのは、”こちら（このかた）はたなかさんです。”というのです。

作者: chen888 时间: 2003-11-10 23:00
お疲れ様でした、有難う御座いました。

作者: 冷羽ひとり 时间: 2003-11-11 23:00
そういうことで確かに上司の気に触ったら困ることでしょう。

作者: ゆきING 时间: 2003-11-11 23:00
ありがとう

作者: ophelia 时间: 2003-11-11 23:00
あげ！

確かに日系会社で何年間も働いてる人でも不注意なところがいっぱいあるよね。

作者: kokokui8 时间: 2003-11-23 23:00
多谢多谢，我又学到点东西，还好我还是学生

作者: ayuki 时间: 2003-11-23 23:00
そのような言葉などを使い分けるのは難しそうですね

たくさんあるし。。。

作者: 不殆 时间: 2003-11-26 23:00
お疲れ様

作者: bailing 时间: 2003-12-25 23:00
そうですね、入社ばかりの時上司にあって緊張して：おはようと挨拶してしまったこともあります

作者: oeyt 时间: 2004-1-13 23:00
我以前也用错过

作者: karas 时间: 2004-1-26 23:00
看来我的水平还不够级来这里混啊...先闪了..

作者: 忍者 时间: 2004-1-26 23:00
ごもっともです

作者: fairy 时间: 2004-4-7 23:00
一直想搞清楚这两句话的区别，总是弄混，所以干脆都不敢说

现在终于明白了，多谢！

作者: wildthing 时间: 2004-4-7 23:00
有一点点不同意见，请大家指教。

楼主说的大致是不错的，一般在日本的公司里，对上司一般是不能用“ご苦労様です”的，特别是「平社員」。而「お疲れ様」是最适合身份比较低，年纪较轻的人用的。

但也有特例，有的场合是可以对上司说「ご苦労様です」的。

首先，基于上述，可以知道对上司或长辈用「お疲れ様」是不错的，一番無難です！但何时对谁可以用「ご苦労様」呢？

先分别看一下两者的真正含义：「ご苦労様」基本意思是“辛苦了”，是在对方做了分内的事或工作后所用的，比如，搬场公司的人帮你搬完家后，你可以对搬运工说：「ご苦労様でした」，这时即使对方年纪比你大许多你也可以对他那么说，因为那是他该做的工作。

但这种用法是不算很客气的，有点居高临下的感觉，即使在中文里也不会给人一种很客气谦虚的感觉。

而「お疲れ様」给人的感觉就不一样，基本意思是“你累了”之类的，这是给人感觉比较客气的。用法就不多说了，基本是用于对方是「目上」的场合，但不适用于对方是「目下」的场合。

回到最初的话题，我在多年的日企工作经历中确实碰到过日本人对上司用「ご苦労様」的。试着总结一下，大致有2点：

1.通常使用「ご苦労様」的不是「平社員」而是相对职位较高的管理层职员，如部长级别对社长。

2.一般来说，该情况下两者的关系是比较亲密的。

总的来说，语言这东西是有一定规则同时也有很多特例的，在找到规则后还需要在实际生活和工作中实践及确认各种用法。

欢迎不用意见！：）

作者: 未知が大好き 时间: 2004-4-7 23:00
そうだね

作者: Ellval 时间: 2004-4-15 23:00
斑竹很厉害呀

我的日语水平还不够呢

多指教!!

作者: huwei 时间: 2004-5-8 23:00
君のお陰で僕はビジネスーにすこし了解しました。とても助けた、どうもありがとうございます

作者: tomato2006 时间: 2004-5-9 23:00
确实是这样，以前在学校，同学之间经常用，有一次，我对一个比我早来两个周的同事说了一句，马上遭到了反驳。

作者: candy0219 时间: 2004-10-25 10:08
私がも何度使いましたが、困ります

作者: yaojyougun 时间: 2004-11-1 07:33
従来、僕の支店長にも「ご苦労様でした」を使ったことが有ります。
ちょっと恥ずかしかった。

作者: 911911 时间: 2004-11-11 09:49
大学時、違いところはいっぱいです。卒業してからだんだんすくなくなりました。
いい勉強になりました。ありがとう！

作者: huixin 时间: 2004-11-11 12:50
昔はそうだったけど、いまはそう厳しくないのじゃないのかな、と私は思う。

作者: zhhua 时间: 2004-12-20 17:21
やはり、中国語が簡単ですね。

作者: qasia 时间: 2004-12-21 16:12
受用受用啊，不过话说回来。在日语中，有些地方分得太细了，真的不是很好完全把握啊

作者: 安部 时间: 2005-1-7 22:07
怎么的打日文的铁都漏汉字啊，おかしいね

作者: xwwslj 时间: 2005-1-8 09:11
お疲れ様でした是对的吧,记得老师格外给我们强调过:)

作者: hai28 时间: 2005-1-8 09:15
「ご苦労様でした」と、言える立場になれるよう皆も頑張って

作者: 地上の星 时间: 2005-1-8 13:32
わたしも間違いた。
どうも　有難うございます。

作者: tennsi 时间: 2005-1-19 12:43
どうもすみませんでした

作者: kissjp 时间: 2005-6-26 21:46
如果上司跟你说他先走了，我应该怎样讲呢？讲”お疲れ様でした　可以吗

作者: meniy8007 时间: 2006-3-15 11:53

作者: kinka 时间: 2006-3-16 12:33

昨天跟社长说ご苦労様です。。。。。被社长严厉的教导了一翻。。。回到家还在后悔说早知道就什么都不说了。。。。
现在更后悔。。。。为什么没早点看到这个帖子呢！！！！！！

作者: shixinglan 时间: 2006-3-16 21:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ピンちやん 时间: 2007-1-4 23:29
このような注意しなければならないところはまた一杯ありますね　　　

困るなあ　　

作者: jeny.dong 时间: 2007-8-27 10:50
お疲れ様です。。
どうも

作者: jeny.dong 时间: 2007-8-27 10:50

作者: jeny.dong 时间: 2007-8-27 10:52
お疲れ様です。。
どうも

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)