咖啡日语论坛

标题: 福尔摩斯探案日语吹替版+日语字幕版在线 [打印本页]

作者: dfdfas 时间: 2011-6-17 08:18
标题: 福尔摩斯探案日语吹替版+日语字幕版在线
本帖最后由 dfdfas 于 2011-8-11 15:56 编辑

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 3%83%A9%E3%83%9E%29

第1シリーズ／The Adventures of Sherlock Holmes

* 第1話　ボヘミアの醜聞／A Scandal In Bohemia
記念すべき第一作。初短編集第一話の映像化。王族にも態度を変えないホームズの頑なさ、変装の妙技、そして全編を通じてホームズを驚嘆させた唯一の「あの女性」エレーナ・アドラー（原作訳本ではアイリーン・アドラー）の登場とバラエティに富んでいる。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25432
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25431
* 第2話　踊る人形／The Dancing Men
暗号解読の名シーンはNHK版では放映時間の都合でカットされてしまった。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25610
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25609
* 第3話　海軍条約事件／The Naval Treaty
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25612
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25611
* 第4話　美しき自転車乗り／The Solitary Cyclist
パブでボクシングを披露するホームズの若々しさが見物である。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25884
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25883
* 第5話　まがった男／The Crooked Man
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25886
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25885
* 第6話　まだらの紐／The Speckled Band
原作において無理のあるシーンもスタッフの創意工夫によって忠実に映像化された。なおNHK再放送分より、一部語句が不適切な表現として変更されている。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25962
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25961
* 第7話　青い紅玉／The Blue Carbuncle
軽妙なエピソードを愉快に映像化。クリスマスのムードに沿った救いのある演出が胸を打つ。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25964
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25963
第2シリーズ／The Adventures of Sherlock Holmes

* 第8話　ぶなの木屋敷の怪／The Copper Beeches
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25966
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25965
* 第9話　ギリシャ語通訳／The Greek Interpreter
マイクロフト初登場。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25968
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25967
* 第10話　ノーウッドの建築業者／The Norwood Builder
レストレード警部初登場。原作中の焼死体をめぐる無理のある設定が若干変更されている。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25970
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=25969
* 第11話　入院患者／The Resident Patient
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26196
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26194
* 第12話　赤髪同盟／The Red-Headed League
奇抜な着想の名エピソード。本作では次回の伏線としてモリアーティ教授が登場、追加オリジナルとは思えぬ巨悪ぶりを示す。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26197
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26195
* 第13話　最後の事件／The Final Problem
ライヘンバッハの滝での格闘シーン、及び墜落のシークエンスは白眉である。次シリーズの伏線として、滝周辺でワトソンがホームズを呼び続ける中、ワトソンに気付かれないように現場を去っていくホームズらしき人物の後姿が挿入されている。
第3シリーズ／The Return of Sherlock Holmes
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26444
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26443
    * 第14話　空き家の怪事件／The Empty House
ホームズの帰還を描く。二代目ワトスンのお披露目でもあり、茶目っ気たっぷりのホームズ、失神するワトスン、快活なハドスン夫人、相変わらずのレストレードとキャラクター総出演が楽しい。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26590
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26588
    * 第15（18）話　修道院屋敷／The Abbey Grange
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26801
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26796
    * 第16（17）話　マスグレーブ家の儀式書／The Musgrave Ritual
原作では昔話として語られるのみだが、本作ではワトスンを伴っての訪問中の突発事に変更されている。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26800
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26795
  * 第17（16）話　第二のしみ／The Second Stain
放送訳題は「第二の血痕」になっている。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26799
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26794
  * 第18（19）話　もうひとつの顔／The Man with the Twisted Lip
邦訳題は「唇のねじれた男」が一般的であるがNHK基準に引っかかったか変更。内容に直結してしまっているのが難点である。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26802
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26797
    * 第19（15）話　プライオリ・スクール／The Priory School
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26591
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26589
  * 第20話　六つのナポレオン／The Six Napoleons
レストレード警部が合流する機会の多いエピソード。日本では堺正章が有名にしたテーブルクロス引きをホームズがさりげなく行うシーンがある。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26803
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=26798

第4シリーズ／The Return of Sherlock Holmes

* 第21（23）話　悪魔の足／The Devil's Foot
幻想のシーンが印象的。この時期ジェレミーは降板を考えており、短髪なのはそのためである。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27052
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27047
* 第22（22）話　銀星号事件／Silver Blaze
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27051
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27046
* 第23（24）話　ウィステリア荘／Wisteria Lodge
原作は中篇。怪奇趣味を演出するあるシチュエーションは時代にそぐわないため削除されている。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27053
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27048
   * 第24（25）話　ブルース・パーティントン設計書／The Bruce-Partington Plans
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27054
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27049
* 第25（21）話　四人の署名／The Sign of Four（2時間スペシャル：日本では前後編）
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27274
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27050
2/2
日语吹替版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27045
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27317
* 第26話　バスカビル家の犬／The Hound of the Baskervilles（2時間スペシャル：日本では前後編）
日语字幕版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27109
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27110
日语吹替版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27103
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27104

第5シリーズ／The Casebook of Sherlock Holmes

* 第27話　レディ・フランシスの失踪／The Disappearance of Lady Frances Carfax
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27111
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27105
* 第28（29）話　ソア橋のなぞ／The Problem of Thor Bridge
馬車が主流だった時代に、シリーズ初の自動車（1901年型メルセデス）が登場する。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27113
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27107
* 第29（28）話　ボスコム渓谷の惨劇／The Boscombe Valley Mystery
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27112
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27106
* 第30（31）話　高名の依頼人／The Illustrious Client
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27403
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27401
* 第31（30）話　ショスコム荘／Shoscombe Old Place
当時19歳のジュード・ロウが出演している。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27114
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27108

* 第32話　這う人／The Creeping Man
原作での無茶な設定を怪奇趣味を施すことで映像化している。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27404
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27402

作者: dfdfas 时间: 2011-6-21 05:19
本帖最后由 dfdfas 于 2011-8-21 14:11 编辑

* 第33（34）話　犯人は二人／The Master Blackmailer
シリーズ唯一のホームズのキスシーンが見られる、非常に珍しい作品。
日语字幕版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27591
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27592
日语吹替版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27589
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27590
* 第34（33）話　サセックスの吸血鬼／The Last Vampyre
同名原作を元にしてはいるが脚色が多く、話としては別物。
日语字幕版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27587
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27588
日语吹替版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27585
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27586
   * 第35話　未婚の貴族／The Eligible Bachelor
原作「独身の貴族」「花嫁失踪事件」を元にした一作。
日语字幕版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27631
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27632
日语吹替版
1/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27627
2/2 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27628
第6シリーズ／The Memoirs of Sherlock Holmes

    * 第36話　三破風館／The Three Gables
原作においてホームズが黒人をののしるシーンがあるが（初期の原作では見られなかった差別意識である）、台詞態度とも真摯なものに変更。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27633
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27629
    * 第37話　瀕死の探偵／The Dying Detective
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27753
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27748
    * 第38（40）話　金縁の鼻眼鏡／The Golden Pince-Nez
ワトスン役のハードウィックのスケジュールの都合でマイクロフトが三度登場。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27756
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27751
   * 第39（38）話　赤い輪／The Red Circle
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27754
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27749
  * 第40（41）話　マザランの宝石／The Mazarin Stone（with The Three Garridebs）
戯曲を書き直した原作に、「三人ガリデブ」を組み合わせて映像化されたもの。ジェレミーが発作を起こし撮影直前に入院したため、登場シーンはマイクロフトに変更された。よって冒頭、終盤のジェレミーの出演は別撮りである。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27757
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27752
   * 第41（39）話　ボール箱／The Cardboard Box
復帰したジェレミー演じる最後のホームズである。
日语字幕版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27755
日语吹替版 http://up.b9dm.com/video.php?vid=27750

作者: dfdfas 时间: 2011-6-30 08:27
本帖最后由 dfdfas 于 2011-6-30 08:27 编辑

更新到第10话

作者: dfdfas 时间: 2011-7-14 15:30
更新到第13话

作者: dfdfas 时间: 2011-8-3 19:40
更新到第25话

21话没注意到这话竟然是2分割的只下了前半后半漏掉了悲剧啊。。。

作者: dfdfas 时间: 2011-8-21 14:14
全话更新完毕 2个月了哇

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)