咖啡日语论坛

标题: 来看看日本人眼中的上海 [打印本页]

作者: hirotyan 时间: 2004-12-15 10:41
标题: 来看看日本人眼中的上海
昨天得到一本书，是来朋友公司出差的日本人在日本买了带来的可能他们看完了，认为不需要了，就留在朋友公司里没有带回日本去我因为觉得是本很实用的书，而且用来练习日语阅读也不错就留下了但是后来随便翻了几页看看，结果实在比较汗…… 原来这就是日本人眼中的上海，但我作为一个上海人，却无法否认因为事实上上海就是这个样子的而且日本人语气里面并不带任何褒贬成分，只是平实叙述但是去过日本的我，仿佛可以体会岀作者行文当时的那种惊异我也并不是想批判任何东西，只是想让大家知道一些客观事实所以扫描了一些内容给大家看，划红线的部分偶大致翻译了一下

这本书的封面

乘巴士的方法 早晚上下班高峰的时候非常拥挤。拥挤的时候扒手很多，所以要留心口袋里的钱包和背后的背包等物品。下车的时候，不需要特别按按钮*，但是乘客少的时候很可能会通过不停，所以早点作出想要下车的样子比较好。 * 在日本巴士下车需要按按钮告诉司机

乘地铁时的注意事项 地铁到站后，站员会吹哨子。站台上划着线，要在线内侧等候。即使是稍微越过线外，哨子就会“哔”地响起。虽然广播里不停地说着“先下后上”，就是“下车的人优先”的意思，但无论如何最后都会变成“上车的人优先”。一旦上了车，马上展开了激烈的“抢座位游戏”。这时候千万要注意不要被众人推倒。而且特别是在下车的时候，要小心不要因为被后面的人推搡而把脚夹在地铁和站台之间的缝隙里。地铁里会有乞丐在讨东西，其中还有被大人操纵着的小孩，相当难缠。拥挤的时候还要注意地铁里的扒手。背后背着的背包也要注意。绝对不要照日本人通常的习惯，把钱包和手机放在长裤后面口袋里。下车的时候，要早点向门口移动。要注意不要因为输给上车人的势头而下不了车。在门口附近被别人碰撞或者被踩到脚都是家常便饭，所以穿不在乎这些情况的服装出门比较好。

厕所的情况 另外，上海草纸的品质，不是象日本那样为下水道设计的*，所以规定是要扔在旁边设置的垃圾箱里的。但是还是有因为无视这样的规定，而造成厕所被很多草纸堵塞的情况发生。 * 日本的草纸是可以融解于水的，可以扔进厕所冲掉的

作者: YORK 时间: 2004-12-15 11:54
关于巴士那一段，感觉中国也可以仿效，这样也可以解决道路拥堵

作者: kakufumihama 时间: 2004-12-15 12:04
日本人的侦察力真强啊! 好像很有研究一样!

作者: jarck 时间: 2004-12-15 18:23
中国に駐在して初めて知ったこと、日本との違いなどについて、思いつくままにあげてみました。これから駐在なさる方などは、参考にして下さい。食べ物について食べ物については、上海に来た当初はかなり苦労しました。まず、レストランに行ったときに、メニューをみてもさっぱりわからないのです。「中国語って言っても、漢字だからどんな料理が出てくるかくらい想像できるだろう」と思ったら大間違いでした。エビ料理を頼んだつもりが、生きのいいエビが “ぴちぴち”跳ねながら皿に盛られて出てきた時はさすがにおどろきました。基本的に、オードブル（冷菜）、メインディッシュ（主菜）、スープ（湯）、麺類（面）、ご飯類（飯）、デザート類（甜点）の区分があること、それから、肉の種類、魚の種類、野菜の種類など、食べたいものの単語だけ調べて覚えておけば、なんとなく見分けが付きます。また、普通のレストランでは“１品”の量が日本に比べてかなり多く、普通に一人で行っては食べきれないこともしばしばです。普通日本でラーメン屋に行ったら、ラーメン、餃子、チャーハンなど、３品くらい平気ですが、中国では、どれも単品でお腹一杯になる量が出てくるので、多くても、２品くらいしか頼めません。１人前のセットメニューなどは、チェーン店などに行けばあることもありますが、普通の中華料理屋ではほとんどありません。もちろん、中国人は、ひとりでご飯を食べに行くことなどほとんどないので、そういう風になっているのですが、なかなか日本人にはなじめません。また、メニューの多さにもびっくりします。街角のさびれたような飯屋に入っても、なんでこんなにメニューが多いんだと思うくらいメニューがずらりと並んでいて、選ぶのに一苦労です。これが、大きなレストランに行ったりすると、もう大変。中国の人でも「多くて選ぶのが大変だ」というのを聞いたことがあります。１ヶ月くらい住んでみて、ようやく自分の口に合う料理を選べるようになりましたが、当初は脂っこさや、味付けの違いに、中華料理を敬遠したくなることもしばしばでした。ただ、そんな時には、日本料理屋（日本式料理屋）はけっこう多いので、徐々に慣れていってもいいと思います。また、中国では、ケンタッキーのお粥を始め、中国独自のメニュー（季節限定も多いです）というのもあり、おもしろいです。「吉野屋」にケーキセットがあったのには、さすがにびっくりしましたが、中国では、品数の多さというのもひとつのポイントになっているようです。・タクシー・バス・地下鉄について初めて上海に来たときに困ったのが、空港から市内までの移動。リニアモーターカー８０元（１１２０円）こそ走っていますが、通常の電車は走っておらず、ほとんどの場合、タクシーかバスに仱盲皮い长趣摔胜辘蓼埂Wの場合、タクシーで行くと、１３０元（１８２０円）、バスで行くと１８元（１１２円）なので、毎回バスに仱盲皮い蓼工⒒欷螭扦い胜堡欷衆１時間半くらい、雨が降って渋滞していると３時間近くかかります。上海では雨の日は要注意です。まず、タクシーを捕まえるのが大変です。大体、ラッシュの時間帯は、普通の日でも３０分待ってもタクシーが捕まらないということがありますが、雨が降るとなぜか上海は大渋滞し、「タクシーを捕まえるのがほぼ不可能」と思ったこともあったくらいです。そういう時は、地下鉄やモノレールがもし目的地近くにあれば、多少歩くことになっても、それを選ぶことをお勧めします。地下鉄は、初仱辏苍ǎ玻竷遥 遠くても３元（４２円）ですから、値段も安く、なんと言っても時間が読めるので、重宝します。もちろん日本とは違って、電車の中での「マナー」が悪く、電話かけ放題だったり、スリが多かったりしますが、それでも市内移動の便利さを考えればやはり仱盲皮筏蓼い蓼埂 次にタクシーですが、中国でタクシーに仱毪趣系比弧 紙に目的地を書くのですが、ドライバーによっては、意図的でなくとも、ものすごく“遠回り”になるということがあります。助手席に写真付きのプレートがあり、そこに“星印”で等級がついていますので、 “星印”のない人などは初心者ドライバーだと思って仱盲糠饯瑜い扦筏绀Α￥沥胜撙恕ⅴ骏珐`会社によって基準は違うそうですが、大体、星がなければ、「哕炇謿s２年以下」、後は、「２年ごと」に１個増えていくとか、英語が話せたら等級があがる、という風になっているようです。ちなみに上海では、「交通カード」なるものが売ってあり、これを購入すると、地下鉄、バス、タクシーすべてに使えます。いわゆるプリペイドカードですが、小銭を扱わなくていいのと、領収書をプリペイドで払った分だけまとめてもらえるので、かなり重宝します。（「可的」というコンビニでも補充できますが、コンビニでやると領収書がもらえませんでした）残高がなくなれば、コンビニや駅などで補充できます。地下鉄では、カードを通すのではなく、バッグに入れたままで読み取りが可能なので、めんどうさがありません。ただ、タクシーに仱毪趣稀 停車してすぐ「カードで払います」と言わなければ、「カードですか？現金ですか？」と、聞かれないこともありますので気を付けましょう。メーターを一度上げてしまうと、カードは使えません。・中国語の勉強について中国に駐在する人なら、せっかくだから中国語を勉強してみようという人も多いと思います。僕も、家庭教師をつけて勉強しようと思い、色々と「先生」を探しました。当然、マクドナルドやユニクロのアルバイト代が“１０元以下”なので、高くても２０元／時間くらいだろうと思っていたのですが、それが大間違いで、日本語をかなりのレベルで話せる人（主に大学生）だと、１時間７０～８０元（９８０円～１１２０円）、普通のレベルでも４０～６０元（５６０円～８４０円）くらいはします。それならと思い、英語をしゃべれる学生を探したところ、かなりしゃべれるレベルで３０元（約４２０円）、意思疎通には問題がない程度なら２０元（２８０円）でも十分募集がありました。なんとなく、日本人価格というのが見え隠れしましたが、やはり、まだまだ日本語を話せるというのは貴重なようで、もし英語での意思疎通に問題がないようなら、英語をしゃべれる学生をさがしてみることをおすすめします。中国の大学生は、日本の大学生より英語をしゃべれる人が多いというのが実感です。大学、専門学校などに連絡をすれば、いろいろと紹介してもらえます。僕も、手数料２００元（約２８００円）を払って、４人の学生を紹介してもらいました。・携帯電話中国の携帯電話事情を知らないまま中国に来てしまいましたが、最初にショップへ行った時、携帯電話本体の高さにびっくりしました。いいもので５～６万円は当たり前、１～２万円だと安物の部類です。また、日本とは、形式が違っていて、まず携帯電話の本体をショップで購入し、その後で好きな電話会社を選びます。日本ならば携帯電話の本体と契約する電話会社は２つで一組になっていますが（例えばドコモの携帯電話にドコモのサービス）、中国では、「SIMカード」というカードを携帯電話の本体に差し込んで使うので、携帯電話本体とサービスは分離されています。同じ携帯本体で、違う電話会社間でも仱険Qえなども可能です。電話番号がついてきますが、その時に、最後が４や９などの番号は、中国でも不吉な数字とされ、かなり安値で販売されています。僕の場合６０元（約８４０円）で電話番号を買い、後はプリペイド形式（市内通話料1分：0.4元＝約5.6円）で必要に応じて使っています。コンビニなどに行くとプリペイドカード（１回１００元のものが多い）が売ってあり、それを購入し、そこに書いてある暗号を入力すれば、自分のプリペイド携帯の残高に加算されます。プリペイドカードは有効期限付きなので注意しましょう。プリペイド以外のサービスは、通話料など安価なのでいいのですが、身分証明書を持って行ったり、手数料や振り込み口座手続きしたりと、めんどうな事が多いので（僕の場合中国語ができなかったのでしょうがなかったのですが）、プリペイドカードをお勧めします。・銀行の口座など上海では、日本の銀行はほとんど見かけませんが、銀行によっては、上海のATMでも引落しができるようなサービスを提供しています。しかし、 ATMの数は多くないので、中国で銀行口座を作って、そこに貯金しておく方が便利です。多くは、２４時間ATMが稼働していますし、外貨での預金もできるので、非常に便利です。銀行に行って口座を作ってもらったり、外貨両替をしてもらったりするときは、警備員に言えば、人が並んでいても優先的に通してくれる事が多いです。（個人的な経験なのでどこでもそうしてくれるかどうかはわかりませんが）・住宅について上海でアパートを借りようと思えばピンキリで、外国人が多く住んでいるような所だと、月に７０００～８０００元（９８０００円～１１２０００円）くらいが普通ですが、学生などを見てみると、上海市中心地から少し離れた場所に、３０００元前後（４２０００円）で、３ＬＤＫまたは２ＬＤＫの部屋を借り、友達同士で共有して住んでいるのをよく見かけます。もちろんすべて家具付きです。３０００元といえば、上海の人にとっては大金ですので、かなりいい部屋に住むことができます。もちろん、２０００元前後でも、ひとりならば十分住める物件が見つかります。・食料品など家の近所にカルフール（フランスの大手スーパー）がありますが、ふとんから日用品、食料品まですべてそろいますので、かなり重宝しています。近所にそういう大型スーパーなどがなければ、少し不自由するかもしれません。普通の店だと、個人でやっているところが多く、外国人というだけでふっかけられることもしばしば、毎回値切って買い物をする労力を考えるとスーパー（超市）で買った方が断然楽です。・按摩中国といえば「按摩」、店によっては当たりはずれもあり、信頼できる店を探すまでにくろうするかもしれませんが、安くてレベルの高い店もけっこうあります。店だけでなく、個人によってもかなり差がありますので、自分にあう按摩師を探してみてはいかがでしょう。特に、足マッサージは有名で、一度試してみる価値有りです。価格は、１時間、全身マッサージで５０元前後、足マッサージで４０元前後くらいなら、比較的いい所です。

作者: choudandan 时间: 2004-12-15 19:08
何処でも良い面がある悪い面がある日本と較べたら　差があるのはいう及ばないこと確かあるところは非常に繁華であるがまだ足りないところが一杯ある日本から上海に戻るとき第一印象　うるさい第二印象　汚い我が国の精神文明建設はみんなで協力しなければなりませんのでしぽをつかまらないように頑張れ

作者: jarck 时间: 2004-12-16 08:48
応援 [wmv]http://bbs.hzmjp.com/download.php?id=303[/wmv]

作者: jarck 时间: 2004-12-16 08:49
[rm]http://bbs.hzmjp.com/download.php?id=303[/rm]

作者: jarck 时间: 2004-12-16 08:50
[wmv]http://bbs.hzmjp.com/download.php?id=303[/wmv]

作者: 小猪麦麦 时间: 2004-12-16 08:53
呵呵，这也是事实啊~~~

作者: pzsunwei 时间: 2004-12-16 10:21
曾經有一次,陪日本總公司來的人吃飯,結果,吃到一半,發現他放在旁邊的包沒有了,當時就報警的,包包肯定是找不回來了.事後他們說這種事在日本根本就不會有的!!! 汗!!!

作者: minami 时间: 2004-12-16 10:39
汗~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: kakufumihama 时间: 2004-12-16 10:56
中国是有些乱,但也不至于汗~~~~~~~~~~~~~~~~吧!

作者: RINGO 时间: 2004-12-16 12:05
有差距就要好好努力

作者: 言又火火 时间: 2005-1-15 11:18
中国在发展嘛

作者: xxvjjt 时间: 2005-1-15 11:56
本人去上海住过几个月..................唉~~~~~~~咱们的大城市都这样拉...........深圳也是这样的拉......没办法......做不好就不能怕别人说

作者: 百色·乱 时间: 2005-1-15 16:57
大概他们只善于看到不好的一面……虽然……说的很对……咱们这儿大部分城市都是这样啊……我最讨厌偷钱的小孩和要钱的小孩了……

作者: 猫猫仙子 时间: 2005-1-16 12:22
关于小偷的问题,并不是只有在中国有小偷.其他发达国家地区也有.这是一个深奥的问题,不是大家说说就能解决的.正如上下班抢座位的事情一样.希望下一代人能够受到良好的教育,从根本上解决这些问题.

作者: denkun 时间: 2005-1-17 09:09
都是事实啊，偶也希望不要一直这样

作者: kimying_jin 时间: 2005-1-17 10:12
我的外教有一次在逛哈尔滨的一个早市的时候，就在看东西的那么一会儿工夫，背包就被人割了一个大口子。小偷这个问题不太好解决。还有强行乞讨的也比较讨厌。我就亲眼看见过一次，一个七岁的男孩抱住一个老外的腿强行乞讨。真是...........

作者: 忆新心 时间: 2005-1-19 14:45
怎么说好呢~~虽说有些郁闷但是关于地铁的那段真的很写实我每周回学校都要坐地铁日本人说的是实话啊~~我每次都要被拥挤进地铁的人群而差点下不了车~~~汗- -||||

作者: gqq1982 时间: 2005-1-19 17:03
面白い！引き続き、みせていただきませんか？

作者: motor03 时间: 2005-1-21 13:39
上海也不过如此...广州也差不多, 北京不知如何...估计好不到哪去........有时我们也应该谦虚呀!!!

作者: 露露! 时间: 2005-1-22 02:27
这是事实,不可否认中国确实是这样,上海可能还好点!

作者: yokolv 时间: 2005-1-22 10:50
一针见血啊！

作者: 可昕 时间: 2005-1-22 12:15
請問樓主這本書是何時出版的? 大致反映的何時的上海狀況? 凡事都有相對性, 日本的犯罪率還不低呢, 有麻油關于日本教育方面國人也能出本書請日本國人參看一下呢??

作者: 茶碗蒸し 时间: 2005-1-22 19:26
很真实哦

作者: maeda 时间: 2005-1-22 23:58
基本没什么不对的地方，也没话说的只有改正咯！

作者: mac 时间: 2005-1-23 01:20
“天下无贼”

作者: cjirene 时间: 2005-1-27 14:16
両国のバランスを取ればいい

作者: ayumicc 时间: 2005-1-28 08:51
那有什么的，我在东京地铁站等地铁时，还看过更逗的呢。有些日本人买完票后着急，不拿零钱就跑了，然后就有些农民兮兮的日本人冲上去把零钱接住。东京地铁站还好多逃票的日本人呢，发明的方法也是五花八门的。

作者: 浪漫桜 时间: 2005-5-18 21:39
唉~~这是事实没错~慢慢改进吧~~等到中国象日本那样发达时可能会好些~~ 无奈

作者: shisan 时间: 2005-6-20 15:06
坐地铁我是深有这样的感觉的，每次是被人家挤下车和上车的。

作者: shgen 时间: 2005-6-20 17:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: かおり 时间: 2005-6-27 19:29
这好像形容的是七八十年代的上海吧。

作者: 0317406 时间: 2005-8-2 20:26
正常的啊！

作者: choi 时间: 2005-9-8 18:37
面对这些事实，只会让人感到无奈

作者: 萍水相逢 时间: 2005-9-11 18:27
怎么看不到图的？

作者: 小蜘蛛 时间: 2006-3-23 15:37
乘地铁时的注意事项“要注意不要因为输给上车人的势头而下不了车。”哈嘲呀。。|||但是确实是啊。。我有一次就被挤回去了结果多乘一站再乘回去。。。

作者: 轩然 时间: 2006-3-24 10:47
唉～的确～

作者: binglinxyy 时间: 2006-3-27 11:25
相比公交车，地铁还好点呢。坐公交车的有好多人素质都好差，多花两块钱，还不如坐地铁呢。

作者: fifish 时间: 2006-3-28 01:07
任何一个城市都要慢慢进步的嘛！

作者: 樱花草0727 时间: 2006-4-9 10:13
不错,日本全民素质的确很高,社会秩序是比中国好,这点不得不承认啊!

作者: 茶姑娘 时间: 2006-4-12 11:33
觉得说的完全正确在上海给我的感觉也是如此的

作者: 恶魔の行善者 时间: 2006-4-12 15:02
这就是中日区别呀

作者: robot_hy 时间: 2006-5-3 21:25
很讨厌广州,上海还不错的了.不就小偷么?又不像深圳和广州一样乱得我都不想去. 日本不错的,去过.人的素质比较高的说.至少表面上是.

作者: bad_taste 时间: 2006-5-24 19:00
我在上海生活，这个写得真好。

作者: xiangxue 时间: 2006-6-2 11:02
这个……人多地大本来就不好管理，让小日本来管管看

作者: ttren 时间: 2009-10-24 09:11
确实是这样的

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)