咖啡日语论坛

标题: 翻译质检书：“林译经典”之《心》（2） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2016-6-10 09:39
标题: 翻译质检书：“林译经典”之《心》（2）
翻译质检书：“林译经典”之《心》（2）

4.林译：买个台球或一支雪糕都要走很长一段田间小路。（P5）

原文：玉突(たまつ)きだのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷(なわて)を一つ越さなければ手が届かなかった。

说明：①没事儿“买个台球”干嘛？
   ②“アイスクリーム”译作“冰淇淋”更符合“ハイカラなもの”吧。
   ③“ハイカラなもの”怎么不见了？

对照：
竺家荣译本：倘若打算去享受台球或冰激凌这类时尚的玩意儿，须穿过一条很长的田间小路。
张正立译本：打弹子或吃杯冰激凌这类时兴地东西，要过一条很长地田间小路才办得到。
胡毓文、董学昌译本：打弹子或吃杯冰激凌这类时兴的东西，要过一条很长的田间小路才办得到。（虎评：与“张译”一字不差。）

华南虎译：打台球、吃冰淇淋这类时髦玩意儿，也要走过一条很长的田埂才能办得到。

5.林译：穿过烟熏火燎般古旧的茅草房来到海边，但见沙滩给前来避暑的男男女女晃得动来动去，想不到这一带竟有这么多城里
人居住。（P5）

原文：古い燻(くす)ぶり返った藁葺(わらぶき)の間(あいだ)を通り抜けて磯(いそ)へ下りると、この辺(へん)にこれほどの都会人種が住んでいるか
と思うほど、避暑に来た男や女で砂の上が動いていた。

说明：①“穿过……茅草房”——那就是从屋子里穿过了？还有“……の間(あいだ)”什么事吗？
②“燻(くす)ぶり返った”是“被熏得发黑”的意思。
   “烟熏火燎”则是“烟熏和火烤，比喻酷热或干燥。”
      两者不是一个意思。
      ③“沙滩给……晃得动来动去”——是用大脚趾头想出来的吧？

对照：
竺家荣译本：从熏得发黑的旧茅屋之间穿过去，一下到海滩，就能看见沙滩上蠕动着来避暑的男男女女，这场景不
能不让我惊诧，原来这地方住着这么多城里人。
张正立译本：穿过陈旧、烟熏地草房，就到海滩。来避暑地男男女女在沙滩上活动着。想不到这儿竟住着那么多城里人。（虎评：“穿过……草房”是误译。）
胡毓文、董学昌译本：穿过陈旧、烟熏的草房，就到海滩。来避暑的男男女女在沙滩上活动着。想不到这儿竟住着那么多城里人。（虎评：与“张译”仅仅相差一个字，将“来避暑地男男女女”纠正为“来避暑的男男女女”了。）

华南虎译：从被熏得黑咕隆咚的旧茅草房之间穿过下到海边一看，只见来避暑的男男女女在沙滩上活动着，人数之多不禁令我震惊：原来这里住着这么多都市人种啊。

6.林译：他把地道的日本式浴衣往长凳上一甩，抱起双臂往水边走去。
（P6）

原文：純粋の日本の浴衣(ゆかた)を着ていた彼は、それを床几(しょうぎ)の上にすぽりと放(ほう)り出したまま、腕組みをして海の方を向いて立っていた。

说明：“抱起双臂往水边走去”——想象一下这个姿势，不觉得奇怪吗？
“立っていた”仅仅是“站着”，并没“走”啊。

对照：
竺家荣译本：他把身上穿着的日式浴衣脱下来，往长凳上一扔，抱着手臂，面朝大海站在那里。
张正立译本：他脱下身上的纯粹日本式浴衣，一下子扔在折凳上，抱着胳膊面向大海站着。
胡毓文、董学昌译本：他脱下身上的纯粹日本式浴衣，一下子扔在折凳上，抱着胳膊面向大海站着。（虎评：与“张译”一字不差。）

华南虎译：他脱下身上穿着的那件正宗日本式浴衣扔在条凳上，然后便抱着胳膊面朝大海而立。

                              华南虎质检于胥江一华庭
                                    2016-06-09

【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/
                     （诚邀加入！）
【丁香书屋】http://shop.kongfz.com/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。欢迎光临！）

作者: 华南虎 时间: 2016-10-16 08:36
翻译质检书：“林译经典”之《心》（2）

4. 林译：朋友是中国一个富翁之子，钱方面不用愁。（P4）

原文：友達は中国のある資産家の息子(むすこ)で金に不自由のない男
であったけれども……

说明：怎么又冒出了个中国富二代来了呢？
   这个“中国”到底在哪儿，难道不需要加个注吗？（本条计入误译）

问题类型：缺少注释。

对照：
竺家荣译本：朋友是中国（原译注：中国：即“中国地区”，位于
日本本州岛西部。）一个有钱人家的儿子，……
张正立译本：我的朋友是中国的（日本地名）一位资本家的儿
子，……
胡毓文、董学昌译本：我的朋友是中国（原译注：日本地域名，
在本州岛。）的一个资本家的儿子，……（虎评：
除注释外，与“张译”一字不差。）

华南虎译：我那朋友是中国（译注：即日本的“中国地区”。位于日本本州的西端。由
鸟取、岛根、冈山、广岛和山口5个县组成。）的一位富豪之子，……

5.林译：买个台球或一支雪糕都要走很长一段田间小路。（P5）

原文：玉突(たまつ)きだのアイスクリームだのというハイカラなものには長い畷(なわて)を一つ越さなければ手が届かなかった。

说明：①没事儿“买个台球”干嘛？是去“打台球”嘛。（本条计入
误译）
   ②“アイスクリーム”译作“冰淇淋”更符合“ハイカラなも
の”吧。
   ③“ハイカラなもの”怎么不见了？（本条计入误译。）

问题类型：领悟力太差；漏译。

对照：
竺家荣译本：倘若打算去享受台球或冰激凌这类时尚的玩意儿，须穿
过一条很长的田间小路。
张正立译本：打弹子或吃杯冰激凌这类时兴地东西，要过一条很长地
田间小路才办得到。
胡毓文、董学昌译本：打弹子或吃杯冰激凌这类时兴的东西，要过一
条很长的田间小路才办得到。（虎评：与“张
译”一字不差。）

华南虎译：要想打个台球、吃吃冰淇淋，享受一下时髦玩意儿，就非得走过一条很长很长的田埂不可了。

6.林译：穿过烟熏火燎般古旧的茅草房来到海边，但见沙滩给前来避
暑的男男女女晃得动来动去，想不到这一带竟有这么多城里
人居住。（P5）

原文：古い燻(くす)ぶり返った藁葺(わらぶき)の間(あいだ)を通り抜けて磯(いそ)へ
下りると、この辺(へん)にこれほどの都会人種が住んでいるか
と思うほど、避暑に来た男や女で砂の上が動いていた。

说明：①“穿过……茅草房”——那就是从屋子里穿过了？还有
“……の間(あいだ)”什么事吗？（本条计入误译。）
②“燻(くす)ぶり返った”是“被熏得发黑”的意思。
   “烟熏火燎”则是“烟熏和火烤，比喻酷热或干燥。”
      两者不是一个意思。（本条计入误译。）
      ③“沙滩给……晃得动来动去”——是用大脚趾头想出来
的吧？（本条计入误译。）
  问题类型：理解或中文表达错误；胡说八道。

对照：
竺家荣译本：从熏得发黑的旧茅屋之间穿过去，一下到海滩，就
能看见沙滩上蠕动着来避暑的男男女女，这场景不
能不让我惊诧，原来这地方住着这么多城里人。
张正立译本：穿过陈旧、烟熏地草房，就到海滩。来避暑地男男
女女在沙滩上活动着。想不到这儿竟住着那么多城里人。（虎评：“穿过……草房”是误译。）
胡毓文、董学昌译本：穿过陈旧、烟熏的草房，就到海滩。来避
暑的男男女女在沙滩上活动着。想不到这
儿竟住着那么多城里人。（虎评：与“张译”
仅仅相差一个字，将“来避暑地男男女女”
纠正为“来避暑的男男女女”了。）

华南虎译：每当我从被熏得黑咕隆咚的旧茅草房之间穿过而来到海边时，就看到海滩上蠕动着一群前来避暑的男男女女。而人数之多不禁令我震惊：原来这里住着这么多的都市人种啊

小结：
当前误译数小计：9
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=450（平均每页有4.5个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：3
原文理解或中文表达错误：2
缺少注释：1
领悟力太差：1
漏译：1

                              华南虎质检于胥江一华庭
                                 2016-10-15

【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)