咖啡日语论坛

标题: 那个说法正确? [打印本页]

作者: ｕｂｕ者 时间: 2005-7-17 07:33
标题: 那个说法正确?
李さんのように日本語が話せません。李さんのように日本語を話せません。が　と　をとの区別だけ

作者: ronikon 时间: 2005-7-17 08:20
正しい：李さんのように日本語を話せませんここの話せるは話すの変形です。例：英語を話す話せるそのものは別意味です。はなせる【話せる】（自下一）話や交渉の相手にする値うちが有る。用例・作例 ―〔＝①人の気持をよく理解してくれる、ありがたい。②こっちの要求をそのまま受け入れてくれる、うれしい〕人

作者: 樱舞 时间: 2005-7-19 08:04
あ? そうですが? おれはずっとまちがえちゃった　

作者: 01192045 时间: 2005-7-19 15:04
上の人はまちがったとおもいます。李さんのように日本語が話せませんの方は正しいと考えます。具体的の原因は説明できませんけど、ただ語感から判断したんです。

作者: tobi 时间: 2005-7-19 15:34
李さんのように日本語が話せません这个是正确的可能态动词的对象要用が的

作者: orangedays 时间: 2005-7-19 15:50
｢李さんのように日本語が話せません｣は正しい。なぜならば、｢話せる｣は可能形なので前助詞は必ず｢が｣を使う。日本語文法の決まりだわ。

作者: zhangtaizhao 时间: 2005-7-21 15:01
都对前句强调不会日语，言外之意会其他的，后句强调与李さん一样。

作者: ｕｂｕ者 时间: 2005-7-21 16:59
李さんのように李さん会不会讲日语? 中文分别什么意思?

作者: AZNABLE 时间: 2005-7-21 17:14
楼主能不能先给格中文要表达的意思。

作者: bettyhappy 时间: 2005-7-22 14:52
私も「李さんのように日本語が話せる」正しいと思う。

作者: goshunrei 时间: 2005-7-22 23:01
李さん会讲日语けど、"可能态动词的对象要用が的"（４階の方は言ってあること）、これは肯定の句にもちいる限りではないですか？上記の言葉は否定ですから、一番よいのは"は”と思います。李さんのように日本語は話せません。ここは"を"を使っても、大丈夫と思います。

作者: ｕｂｕ者 时间: 2005-8-2 15:47
日本人に聞いたところ李さんのように日本語を話せる　の方は正しい。つまり李さんのように日本語を話す　から　李さんのように日本語を話すことができない　にかわったのです意思是:不能象小李那样讲日语.即:日语讲得没有小李那样好.

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)