咖啡日语论坛

标题: 翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》37 [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2020-1-18 07:50
标题: 翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》37
翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》37

39.原文：彼が、がたがた云わして其処の硝子戸を開けると、同時に雨の音、泥濘を急ぐ足音などが聴こえて来た。

李译：……嘟嘟囔囔地打开那里的玻璃门，同时传来了雨声和快步走在泥泞地上的脚步声。（P15）

刘介人译：他打开那里的玻璃门，门咔哒咔哒作响，于是门外雨声，走在泥泞路上的急促脚步声，都一下子传到屋里。（虎评：可以。）

孙日明等译：他吱的一声打开玻璃窗，于是，外面的雨声、行人在泥泞的马路上急促赶路的脚步声都涌了进来。（虎评：可以。）

说明：这里的“……云わして” 是“使（玻璃门）发出……的声音”的意思，不是“嘟嘟囔囔”。（本条计入误译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：他哗啦啦地一打开那儿的玻璃门，雨声、走在烂泥地上的急促的脚步声就随之而入了。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：41
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=273（平均每页有2.7个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：10
基础语法不过关：3
擅改名字：2
不考虑语境：5
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：1
华南虎质检于姑苏横塘
2020/1/18

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)