咖啡日语论坛

标题: 翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》59 [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2020-2-20 09:37
标题: 翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》59
翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》59

62.原文：謙作は直ぐ二階に床をとって貰って寝た。

李译：谦作立刻上二楼铺被褥睡觉。（P21）

刘介人译：谦作立刻让在二楼铺了床，睡下了。（虎评：可以。）

孙日明等译：谦作马上让她在二楼铺了床，休息了。（虎评：可以。）

说明: “……て貰って”表示别人为自己做事，所以这“被褥”不是谦作自己“铺”的。（本条计入误译）

问题类型：基础语法不过关。

华南虎译：随后，谦作让她在二楼铺好了床，马上就睡觉了。

当前佳译小计：1
当前误译数小计：73
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=365（平均每页有3.7误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：3
常用单词误译：18
基础语法不过关：7
擅改名字：2
不考虑语境：9
没看懂原文：13
漏译：10
缺少注释：3
不肯查词典：2
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：2

华南虎质检于姑苏横塘
2020/2/20

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)