咖啡日语论坛

标题: 找長い間日文歌词的翻译 [打印本页]

作者: Chancy 时间: 2006-2-17 17:03
标题: 找長い間日文歌词的翻译
哪位日语好的朋友，能帮忙翻译一下这首歌？
谢谢！

長い間待たせてごめん
　また急に仕事が入った
　いつも一緒にいられなくて
　淋しい思いをさせたね

　逢えないとき受話器からきこえる
　君の声がかすれてる
　久しぶりに逢った時の
　君の笑顔が胸をさらっていく

　気づいたのあなたがこんなに胸の中にいること
　愛してるまさかねそんな事言えない

　あなたのその言葉だけを信じて
　今日まで待っていた私
　笑顔だけは忘れないように
　あなたの側(ｿﾊﾞ)にいたいから
　笑ってるあなたの側では素直になれるの
　愛してるでもまさかねそんな事言えない

　

作者: swallow974 时间: 2006-2-17 18:17
我喜欢这首歌，有事没事我会放磁带听。
其实也不一定要把它怎么去翻译出来，自己体会就明白什么意思了。

好美的歌词。

作者: Chancy 时间: 2006-2-21 10:57

引用第1楼swallow974于2006-02-17 18:17发表的“”:

其实也不一定要把它怎么去翻译出来，自己体会就明白什么意思了。

好美的歌词。

我没有怎么学过日语。正是因为很多网上的朋友都说日语歌词很好，所以才很想知道是什么意思。也就只好麻烦会日语的朋友了。

作者: 沙漠之狐 时间: 2006-3-4 22:43
让别人翻译过来就没有意思了。你要一点一点地品。你知道有一首歌叫《sey yes》吗？我从刚听到现在有7、8年的时间了，我还在品呢。周围有很多日本朋友要给我讲大概意思，都被我拒绝了。这才叫学习呢。

作者: yuukichi 时间: 2006-3-12 15:57
私も見たい

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)