咖啡日语论坛

标题: [听写]（5/5棋魂祭）「ヒカルの碁」セリフ~第五十局『藤原佐為』 [打印本页]

作者: 黑色双子座 时间: 2006-3-11 00:11
标题: [听写]（5/5棋魂祭）「ヒカルの碁」セリフ~第五十局『藤原佐為』
现在回想起来喜欢《棋魂》已经好几年了，没有原因地喜欢一部动画这么久，还是偶根本不熟悉的围棋，前些日子陪着室友看了第N遍，喜欢佐为，也喜欢千叶大（佐为的声优），光、亮、棋魂中每一个人，不管有多少剧情，都深深打动我，只因为那份维系千年的热情~于是花了3个小时听写完第50话的台词，基本都是佐为的独白，因此觉得很有意义~里面多少会有些错误，请各位大人指出，也希望所有喜欢《棋魂》的大人能找到曾经的温暖与感动~

「　　」（対話）　ほかのはキャラクターの思い

佐為：神はなぜヒカルのもとに、私を蘇らせたんだろう？確かに、ヒカルは成長目覚しく、教えている私としても、それは誇らしくもあり、喜びでもある。でも、私は・・私の碁は・・・
　　　
　　　この身が口惜しい、やっと巡ってきたあのものとの対局、『神の一手』を極めるはずの、あのものとの対局。
　　　でも、やはり無理だった。私の私として打ってない碁では、あのものとともに、はるかな高みを目指すのは、無理。
　　　
　　　『神の一手』を極まられないのなら、私は何のためにここにいるのだろう？
　　　いつまで待てばよいのだろう？千年前、すべてはあそこから始まった。

　　　毎日毎日、宮中で囲碁を打っていた私。しかし、もう一人の大君の教え役と、対局にて師を消し、指南役の争う場でのこと。
　　　あのものは碁笥の中に白石を混じっていたのを、一瞬の隙をついて、自分の上げはまにした。私は声を上げようとしたとき

佐為：「そなた、いま～！」

相手（名知らぬ）：「（谁能告诉偶“喂”怎么打？）うえ、貴様～！いま碁笥に混じっていた黒石を自分のあげはまにしたな～！」\

佐為：「な～何を言う～！それはいま、そなたがしたことではないか～！」

相手：『それはなんとつまらぬ言い訳を～！！みなの目が盤上に注がれているのおよいときに、碁笥に混じっていた私の石をあげはまにしたではないか？！』

佐為：「そなたこそいいかげんな～！」

大君：「見苦しいぞ～！静まれ～！そのような下卑た行為が余の前で行われたなどと、考えたくもないよ～！続けるなよい～！」

佐為：私は負けた。心の動揺を抑え切れぬままに。。

『さかしい誤魔化ごとをした』という汚名までついて、都を追い出された私に、生きる術がなかった。

対局から布二日後、私は入水した。だが、わたしはもっともっと碁を打ちたかった。
成仏できぬ私の魂は、ある碁盤に宿り、遥かな時を経（へ）て、瀬戸の海に浮かぶ因島で、ある少年の声を聞いた。

それが・・・虎次郎
「少年よ、私の流した悔しい涙が見えるのならば、そなたの心の片隅、わたしを住まわせておくれ」

私は彼と一緒に思う存分碁を打つことができた。『秀策』という名を改めた彼は、やがて『本因坊』跡目となり、私は彼となら、『神の一手』を極められると確信した。

しかし・・・彼に病魔には勝てず・・・

虎次郎
本因坊秀策
彼と過ごしたときを私は永遠に忘れないでしょう。
永遠に。。

ヒカル：「佐為・・・う・・うん・・・そうごろか・・」（寝言だから、よく聞き取れなかった）

佐為：（笑い）

そう、そして、あなたが私の前に現れた。

ヒカル：「それにしても、ぜんぜん落ちないぞ、この汚れ～」

アカリ：「うん？汚れってなんていないよ、きれいじゃない」

ヒカル：「これ」

アカリ：「どこ？」

ヒカル：「ここ～！」

アカリ：「ん？何もないよ、どこ？」

ヒカル：「ここでってば～！」

佐為：「見えるのですか？」

ヒカル：『だから先からそう言って。。』

佐為：「私の声が聞こえるのですか？」

ヒカル：「あっ？」

佐為：『私の声が聞こえるのですね』

アカリ：「やっぱりそんな痕なんて・・」

ヒカル：「だれだ？！」

佐為：「あまねく神よ～感謝します～！私は・・・私は・・・私はいま・・・一度現世に戻る～！」

ヒカル：「はあ～～」

佐為：（笑い）　
でも、私は最初とても困りましたよ。何せ、ヒカルは碁石さえ持ったことのない子でしたから。

ヒカル：「オマエ、そんなに碁が好き？」

佐為：「はい～！」

ヒカル：「まだ碁が打ちたい？」

佐為：「はい～！」

ヒカル：「でもわるいなぁ～オレ碁なんてぜんぜんやる気ないから～」

佐為：（泣き）

ヒカル：「うん～！」（吐き気）

アカリ：「ヒカル～！」

先生：「進藤君～？！」

ヒカル：「なぁ～オレ以外のやつじゃだめなの？乗り移るの・・

佐為：「たぶん・・・」

ヒカル：「わかったよ～！たまに打つだけならいいか～」

佐為：「えっ？！」

　　「それで？それで？どこで碁を打つんですか？」

ヒカル：「碁会場」「わ～～爺ばっかし～！」「あっ～子供いるじゃん～あいつと打てる？」

市河さん：「あ～うん～～でもあの子は・・・」

アキラ：「対局相手を探しているの？」

佐為：そこで出会ったのは・・塔矢アキラ。

ヒカル：「うん～！」

アキラ：「いいよ～ボク打つ」

佐為：これこそ、神の与えたと思った運命だと思ったのです。\
そう、運命の歯車は回り始めました。

ヒカル：「よ～し～！」

佐為：「十七の四、右上隅～小目～！」

ヒカル：「十七の・・・一～二～三～四」

アキラ：「えっ、思いっ切り初心者の手つきだな～」

佐為：私はヒカルの体を借りて、さんどほど戦いましたっけ。

「十六の十七、右下隅～小目」

ヒカル：「十六の十七・・ここか・・」

佐為：「三の十六」

ヒカル：「三の十六・・」

佐為：「八の五」

ヒカル：「ええと・・八の・・そこか～！」

アキラ：「あっ～！これは・・これは最善の一手ではない、最強の一手でもない・・ボクがどう打ってくるか試している一手だ～！ボクの力量を測っている～！はるかな高みから・・？」

佐為：塔矢アキラはすばらしい素質を持っていた。ヒカルと同じ年だというのに、だから・・

アキラ：「どうぞ～！」

ヒカル：「あ～～うん」
　　　　は～～、こいつ平気でギャラリー背負っているよ

佐為：だからあのとき・・・私の小隅って待っているのか？ならばそれもよかろう～
　　「十五の十六、小隅」
さ～！来ればよい～！

アキラ：「ありません～！」

ヒカル：「佐為？」

佐為：「中押しです。彼は自分の負けを宣言したのです」

恐れを抱きながらも、彼は私に立ち向かってきた。三度目の対決はインターネットとやらの中での対局だった。

アキラ：つよい～！進藤に敗れたとき以上の高い壁を感じる。これは・・進藤では・・ない～！
まさか？！
中央の黒にはもう、生きがない\

ヒカル：「投了してきた。
　　　　佐為、って、どういう？こいつ？塔矢だった？」

佐為：「まず間違いなく」

ヒカル：「そか？って、感想は？
　　　　佐為？」

佐為：「お、え～、そうですね～彼は力強い子でした。勝負勘はさすがによい、こわいところでしっかり考え込んできますし」

ヒカル：「お～？って、塔矢強くなってた？」

佐為：「強くなったのは私のほうです」

ヒカル：「え？」

佐為：「そして、ヒカル、あなたも」

ヒカル：「オレも？」

佐為：「私の対局を何十局と見てきたのですから。」

ヒカル：「ほ～～」

佐為：そう、私はヒカルとともに学んできた、現代の囲碁を、塔矢アキラと戦うことによって、塔矢アキラは私を追い、ヒカルはそんな塔矢を追ってきた。あっ、そうだ、あの一局を忘れてた。ヒカルの囲碁部の大会で、私は塔矢アキラと打ったとき・・

ヒカル：塔矢、オレ、オマエにどのぐらい追いついているんだろう？
　　　　打ちたい～！塔矢、オマエが佐為を追うように、オレはオマエを追っかけているんだ～！いつか捕まえてやる～！

佐為：「十三の四」

ヒカル：十一の八に打つんだろう、それから・・

佐為：「ヒカル、十三の・・」

ヒカル：試したい～！佐為～わるい～！自分で打たなきゃ見えないんだ～！知りたいんだよ、こいつとオレの差を・・

アキラ：「あっ～！」

佐為：「十一の八？！」

ヒカル：オレが打つ～！！

佐為：思えばあのときでした、ヒカルの発想の面白さに気づいたのは。よっぽと悔しかったでしょうね～あのときの

アキラ：「ふざけるな～！！」（アキラの名セリフだ～）

ヒカル：「塔・・塔矢・・」

ヒカル：「オマエ、オレの幻影なんか追ってると、本当のオレにいつか足元すくわれるぞ～！」

アキラ：「君が？いつかと言わず、いまから打とうか？」

佐為：あのときから、ヒカルはまっしぐらに塔矢を目指して進み始めた。塔矢アキラに向いて、院生になり、プロ試験にも合格して、本当に強くなった。ヒカル・・・

洪秀英：「オマエの名前～！」

ヒカル：「えっ？」

洪秀英：「オマエの名前だよ～！覚えてやるって言ったろう？」

ヒカル：「うん～進藤ヒカル～！オレの名前は、進藤ヒカル～！！」

]佐為：でも、思えばそのごろからなんですよね～私がヒカル以外の人と碁も打ってなくなりましたのは、はあ～せっかく強い棋士として打てる機会が増えてきたというのに・・・ヒカル、ヒカルはもう私に打たせてくれる気がないのですか？『神の一手』に一番近いのはこの私なのに・・

あ～～神よ～！なぜわたしはヒカルのもとに再び蘇ったのでしょう？神よ・・

やはり、答えてはいただけないのですか？・・・

佐為：「ヒカル～！！」

ヒカル：「えっ？」

佐為：「起きて、早く起きるのです～！」

ヒカル：「何だよ？もう～うるさいな～朝っぱらから・・」

佐為：「起きて打つのです～！私と」

ヒカル：「あ？！まだ朝飯食えていねのに、いやだオレ」

佐為：「いやじゃありません～！とにかく、『神の一手』を極めるために打つのです～！私にはヒカルしかいないのですから～」

ヒカル：「どうしたんだよ？佐為、おまえなんかへんだぞ～！」

佐為：「いいえ～！とりあえずそういう結論にかしたんです。いいから、ほらほら～」

ヒカル：「あと三十分だよ、寝かせて～！」

佐為：「ヒカル～！ちょっと～ねっ～！ヒカル、起きてよ～」

ヒカル：「お休み」

佐為：「打ちましょう～ヒカル～ヒカル～！！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わり

作者: ~鱼儿想飞~ 时间: 2006-3-11 21:57
顶~~~~~~~~~~~~~

作者: 沖田蛍 时间: 2006-3-12 00:12
被我加到置顶贴中去了

作者: 茶姑娘 时间: 2006-3-27 16:52
TOYA与千与千群里的白龙很相似呀

作者: xtp123456789 时间: 2006-4-26 20:03
「ヒカルの碁」の動画をうちでつくったことがあります。
確かに、心に大きく響いてくれたタイトルです。
わたしも何度も最初から見ました。

わたし自身も碁が好きですからね　　　ヘヘ

作者: 依泺 时间: 2006-5-4 17:07
灵！！！超喜欢

作者: 黑色双子座 时间: 2006-5-4 19:31
明天就是5/5棋魂祭了。。自己顶上去，大家8要BS偶

作者: karol 时间: 2006-5-8 20:45
我也很喜欢，看每集都有让我感动和振憾的地方！！楼言主也很棒！

作者: 轻舞飞扬boy 时间: 2006-5-22 15:55
可是在哪里可以下载观看阿
我现在只看到39集，以后的就没有了。
知道的麻烦告诉一下阿，我也特别的喜欢阿。
谢谢了阿～～～～
各位

作者: robin1985_0 时间: 2006-7-23 19:15
标题: ddddddddddddddddd
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: 我是一座岛 时间: 2006-8-22 07:29
标题: 我很喜欢
请问楼上高手最近又出新的动画了吗，漫画我都看了，就是中韩日的比赛的，动画出来了吗

作者: 肉肉 时间: 2007-2-14 03:57
我顶~~~~~~~~

我超喜欢棋魂的~~~~~~~~~

怎能少我~~~~~~~~~~

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)