咖啡日语论坛

标题: 关于日语翻译工资的调查 [打印本页]

作者: 宮崎俊 时间: 2004-6-21 23:00
标题: 关于日语翻译工资的调查
各位做日语翻译的同僚们，请问你们的薪水如何啊？ 1~2年？ 2~4年？ 5年以上？小弟现在做了大半年翻译，月薪在2000左右。谢谢！

作者: meihui2003 时间: 2004-6-22 23:00
你是哪里的.2000太低了。

作者: 宮崎俊 时间: 2004-6-28 23:00
我是宁波的

作者: 独孤枫 时间: 2004-6-28 23:00
兼职翻译怎么收费？？

作者: liuchangwei01 时间: 2004-7-4 23:00
翻译的收入有那么低吗

作者: zak 时间: 2004-7-5 23:00
一般来说，如果只作纯粹的文字翻译和口语翻译（同声传译除外），工资不会太高的。现在各地都有“日本人会”，翻译工资的大概标准都是他们研究好的，不会有太大出入。造成翻译薪水差别的原因大致如下：首先是地方差别。北京、上海等发达地区，较之西安、成都等内地城市肯定是高。其次是行业差别。 IT行业比机械等传统行业会高一些。特殊行业的翻译可能会高一些，比如球队的随队翻译等等。再有就是竞争的激烈程度的影响。竞争越是激烈的地方，相对工资就会缩水一些。因为僧多粥少嘛。最后是个人素质。如果在日语之外，能在其它业务技能方面有所建树，工资肯定会提升不少。

作者: 胡小苏 时间: 2004-7-10 23:00
深圳日资公司 1、大学3年以上专职翻译 3800－4500元左右翻译兼其他事务 6000－8000元左右 2、大专3年以上专职翻译 3000－4000元左右翻译兼其他事务 5000－6500元左右如果是国内公司，那要看该公司的工资基准如何，一般翻译工资比同学历的其他职务员工高，基本与科长级干部持平。

作者: 日语天才 时间: 2004-7-10 23:00
日语翻译,2000,太低了吧,

作者: hidamari2008 时间: 2004-7-16 23:00
你是宁波的学校毕业的吗？我觉得在宁波这个数字很正常的，甚至可以说是相对宁波一般公司要高的。当然这和上海是不能比的，毕竟消费也不如上海高啊。努力加油吧！

作者: angerla123 时间: 2004-7-16 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-16 23:00
广州情况: 新人1500底薪,外加住宿补贴,交通费补贴,电话费补贴,日语能力级别补贴(1级,2级),加班费. 2300----2500左右. 前提是有日资成分,公司在市区.

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-16 23:00
不过还有一点,加班一周最多只算36小时,而且经常要加班. 刚才的是不加加班费的.

作者: onizuga82 时间: 2004-7-17 23:00
看来广州那面好点.. 长沙没办法啦.日企太少.

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-17 23:00
加班!!!加班!!! 广州生活费也不低啊.

作者: lichangrong 时间: 2004-7-18 23:00
我也是在正规的学校学的日语，出来就1300也过了1级看了这个调查真的是气死了。赶快学点经验走人。

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-18 23:00
广东的日资环境比较好吧.

作者: 宮崎俊 时间: 2004-7-18 23:00
谢谢大家的答复，这么说我的工资也不低。小弟才二级，中专毕业，工作1年半

作者: uppic 时间: 2004-7-20 23:00
现在在中国的日资企业已经一起联合起来，把日语翻译的工资定在1500左右，基本上每个城市都一样。

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-20 23:00
新人要低一些的说. 而且一些势利的奸商还想方设法减少员工福利,小心.

作者: 枯叶蝴蝶 时间: 2004-7-21 23:00
1500?好象都不能生活的商厦的柜员现在也是2000外加三金的银行应该是最好的上次听一个前辈说他的同学进银行是5000,也只是应届生而已好羡慕的

作者: 宮崎俊 时间: 2004-7-21 23:00
发表: 2004-07-21 13:16:21 第21楼现在在中国的日资企业已经一起联合起来，把日语翻译的工资定在1500左右，基本上每个城市都一样。这不可能吧，让人怎么生活啊！

作者: piaoyongjin 时间: 2004-7-22 23:00
1500在哈尔滨就可以啦。我2001年在哈尔滨拿的这个数（工作经验2年）。2000少吗？应该还可以啊，我刚毕业的时候在广东就是1600，吃住全包。一年还能剩下1w左右。现在倒好，每个月差不多都在倒贴。不是钱少了活不了，人家广东打工妹工资300-400还能每个月给老家寄钱，自己还能跟bf出去happy。当然档次会不同。

作者: pliqi 时间: 2004-7-22 23:00
そんなことはあるか？私は今　広州です。人によると　普通の日本語の通訳すくなくとも３０００元ですよ

作者: 586san 时间: 2004-7-22 23:00
每个地方差异还是比较大的。当然公司之间也会有。如果真到工资被压得很低的那天，就联合抗日吧·！·

作者: ljj8520 时间: 2008-10-27 12:36
我在东莞,毕业一年了,现在4800+300房屋补贴+250电话费补贴,都是税后的,然后一年有个2个月以上的奖金,依据公司效益来定.
现在的还太少了,希望可以更加把日语锻炼好一点,公司能给多加点薪水.

作者: 日语老师 时间: 2008-10-27 13:50

原帖由 uppic 于 2004-7-20 23:00 发表
现在在中国的日资企业已经一起联合起来，把日语翻译的工资定在1500左右，基本上每个城市都一样。

张家港,苏州还好了2000-4000

作者: 天才2号 时间: 2008-10-27 17:16
无锡这边纯翻译1级的话新人就2000多一点。差不多2000-4000

作者: 雨薇 时间: 2008-10-29 12:00
其实同一个城市的不同地区的也有差别

现在中国到处都有日本商会，基本上都定了一条基本线，除非有个别企业比较大方的。

我觉得对待工资要有一种很好的心里，刚出道我觉得学东西、找准目标是很重要的，不断积累进步才能使自己的工资越来越多。

作者: 无情烟子 时间: 2008-10-29 18:39
看到咖啡里有好的工资很高的，有一部分一万的吧

作者: linpingxu 时间: 2008-10-29 19:49
广东惠州。。。。。在以前的公司，翻译加兼职拿3600，，，现在的公司专职翻译拿3200

作者: linpingxu 时间: 2008-10-29 19:51
深圳那不包吃住的地方，工资里一般是伙食和住宿，交通费。。我觉得不高是高看起来不实际

作者: tomato2006 时间: 2008-11-25 11:21
天，威海的更低，我都干了3年了，拿到手才1600呢。都加起来有2000.我哭啊。

作者: tomato2006 时间: 2008-11-25 11:22
我觉得我干脆找块豆腐，撞撞的了

作者: KAFEINN 时间: 2008-11-27 09:22
我在苏州，日企，税前2800。刚毕业就2700啊，而且我的英语六级还加了100。
专职翻译的钱太少了。还是要掌握更多领域才是啊。

作者: gqf1985 时间: 2008-12-1 08:15
2000出头点江苏无锡兼其他一些零碎事务。。。第一年工作

作者: weiwei_85919 时间: 2008-12-1 09:02
好低的，但是现在都是这个样子的，没有办法啊~

作者: lsy_0328 时间: 2008-12-2 10:56
看来专职翻译的前景不是太理想啊,大家是不是考虑一下学点其他的什么的.

作者: min51632511 时间: 2008-12-2 11:17
标题: 薪水的确不高啊有谁愿意拉我一把增加收入呢
我现在的水平也就是3及不到比4及还高点想找个老师薪水再议时间嘛每天晚上5点30到7点主要就是想学口语想参加明年政府举办的日语考试笔试过了是口试口试过了是演讲演讲再过了就有免费出国的机会如果实在是本人能力所限就考个二及好拉摆脱拉可以和我QQ联系 1027410059

作者: jokezhu 时间: 2008-12-12 17:24
专职翻译....
不知道这样说算什么水平的专职翻译. 翻译些什么,什么难度,笔还是口,还是都要翻.
要综合地看收入吧. 我时常感觉不感妄称翻译2字的头衔. 但是时常看到一些新人,工作不足2,3年,也称自己为翻译. 但是看看写出来,说出来的东西都是很吓人。所以,翻译的标准是什么. 以一个标准再说工资吧.

作者: ennsaibunn 时间: 2008-12-19 16:04
天津的，本科，日语一级，英语6级，毕业2年半，3000每月。天津一般的也就这水平。

作者: robertdb 时间: 2008-12-23 18:27
今年的情况简直了~~~~~~~~~~

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)