咖啡日语论坛

标题: [求助]帮忙翻译几个日本人的名字.很急很急. [打印本页]

作者: yishi 时间: 2004-7-9 23:00
标题: [求助]帮忙翻译几个日本人的名字.很急很急.
1）多比良加信 2）吉本友义 3）五十川雄也 4）井上一夫 5）狩生裕志 6）藤田浩 7）富永浩史以上请各位帮忙翻译一下.下周一有急用,在此先谢谢大家!

作者: JamesBond 时间: 2004-7-9 23:00
中日之间的人名地名是不用翻的。除了遇到日本方面用假名时，在征求日方意见后用汉字取代。至于日本人的名字读什么，只有去问他们自己，或者在向日方索取人员名单时加上一栏[ふりがな]让他们自己填写。在日本就是为了避免不必要的询问，在填写任何资料时只要牵扯到人名基本都有[ふりがな]这一栏。最后，即使实在不知道读法，也应该去询问他们本人，这对日本人来说不算任何[失礼]。相反礼貌地询问，更可以增加相互的正常交流。还有，即使勉强回答你，如果有不符（这个的确率绝对是百分之百会有的）日方人员也是百分之百的确率会感到没有受到尊重。

作者: 软体动物 时间: 2004-7-9 23:00
顶你

作者: piggy 时间: 2004-7-12 23:00
我看他是想问这几个日本人的名字怎么读吧？

作者: eagle119 时间: 2004-7-12 23:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zak 时间: 2004-7-12 23:00
这个可太难猜了。。。以前猜错过。。。所以不敢乱来。。。好像　五十川　也有　いそがわ　这么叫的一夫　还可以是かずお浩→ひろ浩史→ひろし搞不清了。。。：（

作者: kawai 时间: 2004-7-17 23:00
http://www.myj7000.jp-biz.net/index.htm 去看看

作者: 兰冰 时间: 2004-7-20 23:00
找个日本人问问呀读法太多

作者: 莎蓝 时间: 2004-7-20 23:00
呵呵，日本人自己也搞不清阿。。。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)