咖啡日语论坛

标题: 请大家帮我看看我翻译的 [打印本页]

作者: 爱游泳的鱼 时间: 2006-4-9 20:44
标题: 请大家帮我看看我翻译的
一人一票随身携带凭票参观通票游览妥善保管以备查验当日有效我翻成：チケットによって観光してください、チケットは共通一日検証ために、適切に保管してください、チケットは当日有効请大家指教！

作者: ralph 时间: 2006-4-13 09:45
不錯。這樣的文字可能是中國特色的東西（無限擴大消費者的義務），所以翻譯成外文都會很別扭。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)