こんにちは。中島です。

nakajima

　みなさん、ご丁寧にご挨拶いただき、本当にありがとうございます。

　今年は珈琲日本語を通じて、日本語に携わる多くの方と知り合うことができました。至らないところはあるかと思いますが、来年もどうぞよろしくお願い申し上げます。ご返事できていない分もありますが、年末年始の休みの間にご返事できたら、と思っております。それでは、みなさま良いお年を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大連教文　中島

liuymm

中岛老师每天都上咖啡吗？

みちこ--01

先生：はじめまして、よるしくお願いします。わたしは　みちこです。

みき

中島先生：
はじめまして、Mikiと申します、よろしく、お願いいたします。

小鱼鱼女

中島先生：これからよろしくおねがいいたします。

lingli1026

中島さんへ：
　こんにちは。私は、日系会社で勤めてる中国人の一人でございます。
麗子と申します。
　大学で日本語を専門として勉強しました。卒業してから、ずっと日系会
社で通訳の仕事をしています。何年の仕事経験も持っていますが、まだ
一人で解決できない困難がいっぱいあります。このような欄はとても人情
があるいいところだと思います。これからよろしくお願いします。

aiyuki

  中島先生、こんにちは、実私はここで初めて質問します、よろしくお願いします。
質問は次のように：

標準日本語中級の上冊について：
第17課
そして、それらの観測した情報をコンピュータで分析して、即座に気象の変化「を」予報できるようになった。

第18課
家庭で、子が親「を」扶養できればよいのだが、さまざまな事情からできない場合もある。

老人が生きがい「を」持てるような社会を作ることは、高齢化社会の大きな課題だと言える。

上記のようなかっこうの中の「を」についてちょっと分からないことがあります、教えてください。
「を」の後ろは動詞の可能型ですから、「が」を使うわけだと思っています。

今日は最後の一日です。ここで中島先生に「来年も幸せのように」という言葉をお送り致します。

nakajima

下面是引用simio于2004-12-21 21:22发表的:
  先生：今晩は！はじめまして、どうぞよろしくお願いします！
　あの、ちょっと質問がありますけど。ないでとなくての区別を日本語で述べていただきませんか。どうも、ありがとうございます！もしよければ、いくつ例をあげてくださいませんか。

簡単にまとめておきます。

「ないで」
用法１（「なくて」は使用不可）
＜状態＞ないで、＜動作＞。
・きのうは靴下を脱がないで、寝てしまいました。
・彼は朝ご飯を食べないで、出かけました。

用法２（「なくて」＝使用不可）
ＡないでＢ。ＡとＢは反対の内容。
・今日はどこも出かけないで、うちにいます。
・彼は毎日仕事をしないで、遊んでばかりいます。

「なくて」（「ないで」は使用不可）
＜理由＞て、＜感情＞
・彼に会えなくて、とても寂しいです。
・パソコンの使い方が使えなくて困っています。

今日は、学校の大掃除でした。そのあと、イタリア料理を食べて来ました。みなさんは大晦日（おおみそか）をいかがお過ごしでしょうか。それでは、来年もがんばってください。応援しています。良いお年を。

nakajima

下面是引用flyingwind于2004-12-27 12:26发表的:
  中島先生へ：
お忙しい中申し訳ございませんが、「されたし」の用法を確認していただきたいです。

日本語仕様書には、下記のような句があります。

.......

文法的な分析が済んでいませんが、返事があまり遅れるのもどうかと思うので、取り急ぎ、意味の確認だけ。

１、「定義フィールドの．．．を参照されたし。」
参照されたし＝参照してほしい

２、詳しくは、ホームページを参照にされたい。
参照されたい＝参照してほしい

サ変動詞といっしょに使って、「～ていただきたい」という意味を表します。書き言葉的な表現です。

nakajima

下面是引用aiyuki于2004-12-31 12:49发表的:
  中島先生、こんにちは、実私はここで初めて質問します、よろしくお願いします。
質問は次のように：

標準日本語中級の上冊について：
第17課
.......

学校では「＜目的語＞が＜可能動詞＞」が正しいと教えますが、実は「＜目的語＞を＜可能動詞＞」も、間違いではありません。

・彼は車が哕灓扦�ます。＝彼は車を哕灓扦�ます。
・彼は英語が話せます。＝彼は英語を話せます。
・ひらがなが書けます＝ひらがなを書けます
・私はお酒が飲めません＝私はお酒を飲めません

学校で、どうして「＜目的語＞が＜可能動詞＞」しか教えないのかは、私にもわかりません。

標準日本語中級の上冊について：
第17課
そして、それらの観測した情報をコンピュータで分析して、即座に気象の変化「を」予報できるようになった。

この文は「が」を使ってもいいです。

第18課
家庭で、子が親「を」扶養できればよいのだが、さまざまな事情からできない場合もある。

直前に「が」があるので、混同を避けるために、「を」を使ったほうがいいです。

老人が生きがい「を」持てるような社会を作ることは、高齢化社会の大きな課題だと言える。

これも同じです。直前に「が」があるので、二つ「が」が並ぶのが不自然です。

nakajima

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い申し上げます。

みなさん、応援どうもありがとうございます。管理人さん、わざわざこういう場所を設けていただき、感謝しております。

今年は、日本語を教える技術がますます上手になるようにがんばりたいと思っています。日本に留学する機会のない学生がどうやって、会話が上手になるのか、どうやったら授業中にたくさん話してもらえるようになるのか、学生のニーズ・レベルに合った練習や話題をどうやったら提供していけるか、追求していきたいです。

私は日本語を教える仕事をしていますし、みなさんは日本語を勉強していますが、私がより良い教師になるために、みなさんからご意見・ご助言いただけたら、と思っています。

それでは、今年がみなさんにとってもいい年になるように願っています。

nakajima

下面是引用zslliu于2004-12-19 18:13发表的:
先生、今の中日関係についてどう思いますか

聞きたいだけです。

政治の話はデリケートなので、ここで自分の意見を書くのはためらわれるし、自分の意見が日本人を代表する意見だと思ってほしくはないんですが、少しだけ触れておきます。以降、もしご意見あれば、メールにてご返事ください。

日本は戦後に、戦前の全てのものを放棄しました。その時期にしっかり反省しておけばよかったのですが、全てがあいまいなまま６０年が過ぎてしまいました。悪いものを全て捨て去ろうとしたのは悪いことではないと思いますが、忘れ去ってしまうのは良くないと思います。また、日本では歴史や政治について関心を持っている人が少数です。これも残念なことだと思っています。学校では、激しい受験競争のために、歴史や政治も受験科目の内容にすぎません。

中国にいて、インターネットの日本のメディアや中国のメディアの報道を見ていると、お互いの国のことをあまりわかり合えていないように思います。分かり合うだけでなく、尊重し合えたらいいのですが。

Mashimaro

新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い申し上げます。

ryukin

いい場所ではありませんか。：）
よろしくお願いいたします。

ayaka

中島さん、初めまして＾＾
アヤカと申します、これからよろしくね～
あのう～～中島さんはおいくつですか？
よかったら、教えていただけませんか。
それじゃ＾＾