打造咖啡论坛的EBwin专业词典--日汉机电大辞典(曙光就在眼前)!!

kokuto · 发表于 2006-11-9 20:46:23

首先要感谢咖啡论坛,给我们带来了许多的知识和交流的场所,
其次是各位网友,感谢mutant 、kazuky 、kouun、weist、cyberpig给我的帮助!!
下面是我刚做出来的一点,大家可以看一下效果,
这个辞典一共有两千四百多页,作为一个专业辞典来说可以说是相当权威的了,
不过这么多页数,只靠我一个人输入是有点"むり"的,所以如果有愿意一起来完成这个辞典的请来报名。.辞典完成后我会发给大家,当然,为了尊重大家的劳动成果,不会共享给未参加劳动的人.

[ 本帖最后由 kokuto 于 2007-1-22 16:16 编辑 ]

kokuto · 发表于 2006-11-9 20:56:33

日汉机电大辞典交流群32896242
大家灵活掌握时间，尽快完成吧。color=Red]完成后每位参与者都将得到一份本辞典且只发给参与制作者。各位制作者请勿外传，以免引起版权问题。
希望各位在录入的过程中把录入好的部分随时上传到网络硬盘或者信箱中备份
每人输入80面，
原先由0001-0080（由kokuto承包、26、0161-0240（hugang）27、0081-0160（由senu承包）的三部分已由苏红袖网友完成
1-248已收到完成稿by苏红袖
2、0241-0320（由tony0827承包已收到完成稿）
3、0321-0400（由kouun承包）
4、0401-0480（由yuding99 承包）
5、0481-0560（由珠珠承包已收到完成稿）
6、0561-0640（由blueicenan承包）
7、0641-0720（由ohnnysheng承包）
8、0721-0800（由yiqun_sun 承包已收到完成稿）
9、0801-0880（由mayf0810承包）
10、0881-0960（由细雨梧桐承包已收到完成稿）
11、0961-1040（由zghpz163承包）
12、1041-1120（由白い鴉承包）
13、1121-1200（由mankin 承包已收到完成稿）
14、1201-1280（由hyo 承包）
15、1281-1360（由mayf0810 代朋友YYQ承包）
16、1361-1440（由anyi1974承包）
17、1441-1520（由cyouou承包）
18、1521-1600（由hyymh99jp承包）
19、1601-1680(由cooll 承包已收到完成稿)
20、1681-1760(由heya 承包)
21、1761-1840(由kyokeimei 承包已收到完成稿)
22、1841-1920(由自是词痴承包已收到完成稿)
23、1921-2000(由PJ76承包已收到完成稿）
24、2001-2080(由asmart承包 )
25、2081-2160(由shfyj 承包)

输入时请按下图在excel中输入，A 列一定要录入成Fullーwidth Katakana，千万不能用Halfーwidth Katakana录入！
C列中文解释中的标点请统一用半角，中文！

另,可以用BooX Viewer 里第一行的“进程-转为djvu”将PDG转为图片，然后用书六号OCR汉字表格识别系统OCR。下面是这些软件的下载地址(或者到QQ群共享里下载)：
BooX Viewer v1.0 中文版(pdg阅读、转图片软件) :
http://rapidshare.com/files/1101 ... 35835___22120__.rar

尚书七号OCR汉字表格识别系统:
ftp://f1.crfans.com/Shocr70.rar

[ 本帖最后由 kokuto 于 2007-7-14 10:52 编辑 ]

kazuky · 发表于 2006-11-9 21:00:40

应该不用一个一个字输入的,可能用更简单的方法.
如果可以的话把原文件发给我让我研究一下.

kazuky · 发表于 2006-11-9 21:01:52

原帖由 kokuto 于 2006-11-9 12:56 发表
奇怪,怎么用咖啡自己提供的图片上传地址传上来的图处不能显示??

[img][/img]就可以了

kokuto · 发表于 2006-11-9 21:07:59

可以ocr,不过识别效果不是很好,
接下来发给你,

kazuky · 发表于 2006-11-9 21:46:21

原帖由 kokuto 于 2006-11-9 13:07 发表
可以ocr,不过识别效果不是很好,
接下来发给你,

ocr了以后再修改一下?应该比完全自己输入快?

blueicenan · 发表于 2006-11-9 23:18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2006-11-10 00:57:29

加油

bull · 发表于 2006-11-10 02:32:51

如果有能将这个做出来的话,那对于翻译人员来说真是太好的.

tony0827 · 发表于 2006-11-10 02:42:03

我来报个名！
一直有这个想法！
不知道能不能行？
我手头有PDF文档，但是是05H转成的，很不清晰。
不知道有人要不？

tony0827 · 发表于 2006-11-10 03:37:31

lz能不能上个EPWING制作的图文教程？

[ 本帖最后由 tony0827 于 2006-11-9 19:43 编辑 ]

tony0827 · 发表于 2006-11-10 05:38:37

最新版PDF档下载地址如下：
http://www.live-share.com/files/84618/________.pdf.html
恳请好心人给一格EBstudio破解版！
用YONdekoko破解版换也行！
另外也请各位高手上传一个Epwing制作教程！

[ 本帖最后由 tony0827 于 2006-11-9 21:56 编辑 ]

kokuto · 发表于 2006-11-10 06:05:35

原帖由 自是词痴 于 2006-11-9 13:29 发表
哦，原来是不对外公布的呀?那放论坛上不是太张扬了?!

不可否认,愿意劳动的人少,
但这是我们在组织大家为所有参与制作的人制作工具书,放论坛上应该还是可以的吧?

kouun · 发表于 2006-11-10 06:09:14

我愿意跟你做这个工作，不过得等到明年才行

kokuto · 发表于 2006-11-10 06:09:57

原帖由 tony0827 于 2006-11-9 18:42 发表
我来报个名！
一直有这个想法！
不知道能不能行？
我手头有PDF文档，但是是05H转成的，很不清晰。
不知道有人要不？

谢谢参与，如果要做的话，我们可以先把子PDG的转成图片，然后再OCR一下，然后再校对一下就行了（当然OCR出来的肯定还是有许多地方要改的）。接下来如果大家可以接受的话就按一百页一个任务吧？如果大家有什么意见还可以再提，现在只是筹备阶段……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

blueicenan blueicenan 当前离线积分 1055 头像被屏蔽	发表于 2006-11-9 23:18:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
blueicenan blueicenan 当前离线积分 1055 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[软件分享] 打造咖啡论坛的EBwin专业词典--日汉机电大辞典(曙光就在眼前)!!

评分