けれど是对的

kyohou · 发表于 2006-12-8 19:23:38

又看了一遍那部分
开始说人为了能看到时间发明了日历和时钟
后面那句说小说中可以看出时间推移的，不是日历和时钟自身，只是一边叹气一看挂历，以及表情不安的看着墙壁上挂着的钟表的各种人物。

这两句间，怎么感觉都是转折的关系。而不是从发明了时钟挂历顺序推导出来小说中是用人物来表达时间的啊？
难道是咱们逻辑推理真的有问题？

heqi1958292 · 发表于 2006-12-8 20:19:15

我也相信是けれど，这样算来阅读就只错1个了

光衣 · 发表于 2006-12-8 20:51:32

我选了けれど。。。

liminjue · 发表于 2006-12-8 21:27:24

我选得是だから
但重新看了一下题目，感觉应该还是转折关系。我试着翻译了一下这一段，请大家参考一下。

虽说小说的情节是和时间紧紧联系在一起的，但推动小说情节发展的并不是每天翻的日历和墙上的钟，而是作为角色的人们。毋庸置疑，在现实生活中，“时间”是看不见的。人们为了让自己的眼睛里能看见的时间发展而努力，从而发明了日历和钟吧。（），在小说中能够反映时间变化的，并不是日历和钟本身，正是那些在叹气中翻着日历，以不安的表情看着墙上的钟的各种各样的人物角色。如果说得极端点，在这里的角色可以比喻成日历和钟。我只不过想陈述的一点就是，与其将人类单纯的看成是“时间”的函数，不如说，人类的生存就是那样，以极其自然的态度将“时间”表现了出来。

1、但是 2、因此 3、而且 4、也就是说

大家觉得那个比较通顺一点呢？？？？

shxslz · 发表于 2006-12-8 21:28:48

我们日本老鬼也选1

lwfmary · 发表于 2006-12-8 21:34:39

支持KEREDO

小小狐 · 发表于 2006-12-8 21:41:49

虽然我选的TUMARI,而且也没觉得自己是错的!不过呢,没有这5点反正我也及格了

就算是KERETO好了,支持需要这5分的朋友

￡千fish千寻 · 发表于 2006-12-8 21:59:22

楼上的````` 你真厉害`````=。=

clever · 发表于 2006-12-8 22:08:41

有哪些培训班的老师给过答案啊？？？

clever · 发表于 2006-12-8 22:20:10

如果照这样翻译的话，就肯定是选1了。毫无疑问。因为前面都说了人们为了让自己的眼睛里能看见的时间发展而努力，从而发明了日历和钟。后面接着说的并不是我们就根据闹钟和日历来判断什么，而是靠着人物活动来得以判断。所以，坚定1匙对的

lanlang · 发表于 2006-12-8 22:20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clever · 发表于 2006-12-8 22:21:14

我记得特爱是给的选2啊？？？

clever · 发表于 2006-12-8 22:21:41

贯通给的时选1

hjyhjd · 发表于 2006-12-9 04:41:52

恩，对，选けれど

爱喝白开水 · 发表于 2006-12-9 05:17:00

我也问了日本朋友....她说选だから选けれど前后文之间的意思就有些奇怪了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-8 22:20:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报