花痴？厚脸皮？

purplestar · 发表于 2007-1-29 05:31:08

花痴？厚脸皮？

purplestar · 发表于 2007-1-29 05:34:16

还有自作多情怎么说？谢谢

花汁染的指 · 发表于 2007-1-29 05:37:28

花痴？？好像没有贴切的啊。。要不痴漢？？有点接近？

厚脸皮→厚（あつ）かましい、図図しい（ずうずうしい）

優香 · 发表于 2007-1-29 05:44:20

“花痴”要看怎么用了。毕竟日语里面没有和它完全对应的词。可以是“女好き（男好き）”，“痴漢”也常用啊。

purplestar · 发表于 2007-1-29 06:21:35

谢谢，将就怎么说？

優香 · 发表于 2007-1-29 06:28:02

間に合わせる

春暖花又开 · 发表于 2007-1-29 13:38:17

痴女　和痴汉是同行。
自作多情不知道。
感觉你想背地里说别人坏话的样子

春暖花又开 · 发表于 2007-1-29 13:44:24

片恋是否可以

kuni · 发表于 2007-1-29 17:20:00

自作多情：自ら言い寄る
厚脸皮：あばずれ（一般指女性--〉“不要脸”，很难听的骂人话不要用啊）
将就：XXで我慢する（只好将就着用ＸＸ）

xiaqiu · 发表于 2007-1-29 19:02:49

助兵衛「すけべえ」＝色鬼，与花痴有点接近。

AZNABLE · 发表于 2007-1-29 19:33:36

花痴得中文都没搞懂。

Chocolate-S · 发表于 2007-1-29 20:39:04

鉄面皮～～～～～～～～～～

konoko · 发表于 2007-1-29 20:48:13

馴れ馴れしい

purplestar · 发表于 2007-1-30 04:18:07

原帖由 春暖花又开 于 2007-1-29 05:38 发表
痴女　和痴汉是同行。
自作多情不知道。
感觉你想背地里说别人坏话的样子

哈哈，没有拉，纯属误会，我看电影上听到的，应为拖动条不好，所以没法重复听，谢谢大家

gba19851117 · 发表于 2007-1-30 04:38:12

浮気っぽい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 花痴？厚脸皮？