|
|
发表于 2008-11-14 18:45:22
|
显示全部楼层
就连成绩优秀的他都没做出来，我不会也是自然的。
成績優秀の彼にしてできないので、私は出来ないは当然だ。
他既是学者又是诗人。
彼は学者にして詩人でもある。
あの有名なピアニストにして、一位になれなかったのだから、私なんかなれなくても仕方がない。
就连那个有名的钢琴家都没拿到第一，我这样的没拿到也很正常。
これは光栄にして、困難に満ちた任務である。
这是个光荣而又充满困难的任务。
竟然做出这种事，真是愚蠢之极。
こんな事してなんて、本当におろかの極みだ。
不眠不休照看孩子的母亲终于也达到了疲劳极限。
不眠不休に子供を看護してお母さんも疲労の極みだ。
日本人の奥さんをもらって、中華料理を食べて、アメリカの家に住む。これが男の幸せの極みだと言われたことがある。
娶了日本的妻子，吃中华料理，住在美国，这可以说是男人的幸福之极了。
いつでも世界中の料理を口にすることができ、その上専用機で行きたいところに行ける。もうぜいたくの極みだ。
无论何时都能吃世界上的不同料理，又能做专用机去想去的地方，已经是极致奢侈了。 |
|
