年轻人常用日语（整理中）

七朵米 · 发表于 2006-2-27 10:54:24

真的是好贴啊,希望楼主能坚持袄,偶每天都会来看的,谢谢啊,回贴是一种美德

aiueo · 发表于 2006-3-3 12:05:17

９.元かれ

以前交往的男朋友叫做「moto-kare」，女朋友则叫做「moto-kano」。

鈴木：あれ？
田中：どうしたの？
鈴木：あそこに座っている人、私の元かれなの！
田中：へえ、そうなんだ。何で別れたの？
鈴木：いろいろとね…。

铃木:诶?
田中:怎么啦?
铃木:坐在那里的人是我以前的男朋友.
田中:诶?为什么分手了?
铃木:有种种原因……

aiueo · 发表于 2006-3-3 12:06:58

10. アバウト

是英文「about」的意思。以日文而言，有一种随便了事的感觉。用在个性不拘小节，随便了事的方面较多。

(二人でお料理に挑戦中)
田中：ねえ、計量カップない？
鈴木：そんなものないわよ。いいじゃん、適当で！
田中：ねえ、何分くらい焼くの？
鈴木：適当、適当！食べられたらいいのよ！
田中：超アバウトの人ね…。

(两个人在挑战做菜)
铃木:喂,有没有量杯?
田中:没有那种东西啦.没关系啦.随便量一下!
铃木:那要考多久?
田中:随便,随便,可以吃就好了.
铃木:实在是个超级随便的人……

aiueo · 发表于 2006-3-3 12:10:17

11. あけおめ！

日本年轻人很喜欢把语句缩短，如元旦时的招呼语，也可以变成这么简洁呢。

(お正月)
田中：あけおめ！
鈴木：あけおめ！今年もよろしくね！
田中：こちらこそ、よろしく！
部長：「あけおめ」って、何だい？
鈴木：いやだなあ、部長！知らないんですか？「あけましておめでとう」って、意味ですよ！

铃木:新年恭喜!
田中:恭喜!今年也请多指教!
铃木:我才要请你多指教!
部长:你们刚才说的是什么呀?
铃木:部长,不会吧!您不知道吗?就是新年恭喜的意思呀.

古城飘雪 · 发表于 2006-3-3 16:45:27

希望以后多多发这些东西,太喜欢了

miyo · 发表于 2006-3-4 21:59:06

LZ继续加油！谢谢~~~  

贴累了，偶们帮你擦汗。

lizard · 发表于 2006-3-5 05:15:55

（GOOOD'!!ありがとう！！
摟住我們會繼續近來學習的！

aiueo · 发表于 2006-3-6 12:12:35

12. バブリー

是由英文的BUBBLE所造出的词。本来的意思是指股价或地价的高涨，经济状况奇好的情形，在年轻人之间使用是指景气好的状况。

鈴木：ねえ、ねえ、知ってる？部長は毎朝、運転手つきのベンツでご出勤よ！\
田中：うっそ！うらやましい。
鈴木：株で大儲けしたらしいよ。
田中：いいなあ。私もそんなバブリーな生活してみたい！

铃木:喂,喂,你知道吗?部长每天早上都是司机开着宾士上班耶!
田中:真的丫。令人羡慕。
铃木:股票赚了不少吧。
田中:真好.我也想过那种富裕的生活。

aiueo · 发表于 2006-3-6 12:14:36

13. トラバーユする

这是在日本发行的工作情报杂志。是法文工作的意思。当要换工作时，首先便会去买这本杂志，年轻人之间把它当成是换工作的意思。

鈴木：あーあ、この仕事も飽きたな…。
田中：そうね。毎日同じことの繰り返しだし、給料も安いし。
鈴木：そろそろ、トラバーユしようかな。
田中：いい条件のトラバーユ先、あるといいね。

铃木:哎呀!这个工作好厌烦喔!
田中:对啊.每天都重复同样的事,薪水也很低。
铃木:对啊,是该换工作了吧。
田中:如果有好条件的工作,就好了。

aiueo · 发表于 2006-3-6 12:17:19

14. めっちゃ

本来是「mecha-kucha」，是指很或是非常的意思。

鈴木：大変そうね。
田中：めっちゃ、大変よ。仕事が多すぎて、残業が終わらないのよ。
鈴木：手伝おうか？
田中：本当に？助かる！

铃木:好像很辛苦吧。
田中:超级辛苦的啊!工作好多,加班不断呀。
铃木:需不需要我帮忙?
田中:真的吗?太好了!

starlover · 发表于 2006-3-6 17:37:22

　　GOOD

jssuki · 发表于 2006-3-6 20:17:09

谢谢，最近在听drama，也是很好的学习啊。

aiueo · 发表于 2006-3-7 10:07:39

是的，看日剧是最好的锻炼听力的方法。

aiueo · 发表于 2006-3-7 10:08:40

15. へこむ

当碰到讨厌的事情，或是心情沮喪的时候使用。丟掉了重要的东西，或是被喜欢的人甩了时………。都可以用这个词喔。

鈴木：どうしたの？元気ないね！なにへこんでるの？
田中：彼からもらった指輪をなくしちゃったの…。何て言おう…。
鈴木：あ-あ、それは大変ね。もう一度よく探してみたら？
田中：うん、そうする。

铃木:怎么啦?好像没有精神诶!干嘛这样沮丧呢?
田中:男朋友给我的戒指不见了。怎么办才好?
铃木:啊,啊,那真糟糕呀。再仔细找一找吧。
田中:嗯.只好这么做了。

aiueo · 发表于 2006-3-7 10:10:44

16. チンする

有很多的家庭现在使用微波炉，使用微波炉时会加溫食物的说法。加热好时，有没有「CHIN」的声音呢？就是从这个声音想象来的。

鈴木：ねえ、このスープ、チンしてくれない？
田中：いいわよ。何分くらいチンする？
鈴木：2分くらいでいいわ！
田中：うん。分かった。

铃木:嗯,把这个汤加热一下如何?
田中:可以呀。要加热多久呢?
铃木:大概2分钟左右。
田中:嗯.知道了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册