看不懂的轻重

suzuka · 发表于 2006-5-2 10:56:28

  到底谁轻谁重看不懂请达人帮忙看一下

A　そのトランクは大きいですが、あまり重くありません。

B　私が日本に来た時も大きいトランクでした。でも、これと違って重かったですよ。四苦八苦でした。

C　そうでしょう。重い荷物を運ぶのは大変ですよ。だから、できるだけ軽くしました。

A　这个箱子虽然大，但是不重

B   我来日本的时候也带着很大的箱子。但是，和这个不同，很重。很轻。（但是和这个很重的不同，很轻？？）

C  是吗。重的东西带起来不方便，所以，我尽量减轻行李。

“でも、これと違って重かったですよ。四苦八苦でした”，这句话读不懂。

  觉得应该是B说自己带的东西很重，A带的很轻，但是为什么“四苦八苦でした”用过去时，是表示想法吗？

“これと違って重かったですよ”里的“て形”和“重”之间到底是什么关系呢？

fanfei · 发表于 2006-5-2 11:14:22

B说自己带的箱子与A（看着很大但不重）不同，就是说自己的很重，所以费了很大的劲。

suzuka · 发表于 2006-5-2 22:03:16

明白了谢谢～

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-2 22:35:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

岳江龙 · 发表于 2006-8-4 22:50:05

明白了谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-2 22:35:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报