天声人语（5，8）

asfog

　いずれは弟の親代わりにならなければいけない。増田美登（みと）さん（４１）は、ごく自然にそう考えていた。六つ違いの弟はダウン症だ。    增田美登女士（41岁）很自然地想，总有一天自己得成为弟弟的抚养人，比她小六岁的弟弟患有唐氏综合症。 　勤めていた外資系の証券会社が大阪から撤退する時、東京に移るか、会社をやめるかを迫られた。生まれ育った大阪が好きだったが、それ以上に、弟を残しては行けなかった。弟の面倒を見るには福祉を勉強しておいた方がいい。そう考え、大学に入り直して、２年間勉強した。    增田女士所工作的外资证券公司从大阪撤离时，她面临是搬迁到东京还是辞去工作的难题。她喜欢自己从小到大生活的大阪，而且决不能将弟弟一个人留下。增田女士想，为了照顾弟弟，还是去学习福利比较好。于是她重新进了大学，学习了两年时间。 　そのころ、知ったのが「全国障害者とともに歩む兄弟姉妹の会」だ。略称を「きょうだいの会」といい、きょうだいに障害者がいる人たちが集まり、悩みや困っていることを語り合っている。増田さんは「悩みがあったわけではないのですが、同じ立場の人たちといると、心が軽くなった」と語る。    此时，她知道了“与全国残疾人共同前进的兄弟姐妹会”。可以略称为“兄弟会”。身边有残疾人兄弟姐妹的人们聚集在一起，互相倾诉自己的苦恼与困惑。增田女士说：“也并不是有什么苦恼，不过处境相同的人在一起心会放轻松些。” 　きょうだいの会が発足したのは１９６３年だ。年に１度の全国総会が先月開かれた。会長を務める田部井恒雄さん（５８）は、昨年亡くなった四つ下の弟が知的障害者だった。「きょうだいは親とは違います。それぞれが自立して暮らしながら、心を通わせ合うのがお互いのためにいい」と話す。    兄弟会成立于1963年。上个月召开了每年一次的全国大会。会长田部井恒雄先生（58岁）有一个比他小四岁的智障弟弟，去年去世了。他说：“兄弟姐妹与父母不同。在各自独立生活的同时沟通心灵对双方都好。” 　増田さんは４年前、埼玉で介護の仕事を見つけ、引っ越した。きょうだいの会の考え方に刺激されたところへ、「大阪以外でも仕事を探すやろ」と姉が背中を押してくれた。今は結婚して東京に住む。    4年前，增田女士在琦玉找到一份护理工作，搬家到了那边。受兄弟会见解的影响，弟弟也趁热劝姐姐“去大阪之外的地方找工作吧”。如今她结婚了，住在东京。 　弟は両親と一緒に暮らし、作業所に通っている。増田さんが将来の希望を聞くと、「一人暮らしをしたい」という答えが返ってきた。なんとか夢をかなえさせてあげたい、と増田さんは思っている。    弟弟则和父母在一起生活，同时也在工场工作。当问到增田女士的梦想时，她回答说：“想一个人生活。”增田女士无论如何都希望让他实现自己的梦想。

sudongxiao

楼主早!....................

zhengfei

谢谢楼主, 一早就能阅读天声人语真是太好了!

oicu2005

[quote]引用第0楼asfog于2006-05-08 07:25发表的“天声人语（5，8）”: 弟は両親と一緒に暮らし、作業所に通っている。増田さんが将来の希望を聞くと、「一人暮らしをしたい」という答えが返ってきた。なんとか夢をかなえさせてあげたい、と増田さんは思っている。   弟弟则和父母在一起生活，同时也在工场工作。当问到增田女士的梦想时，她回答说：“想一个人生活。”增田女士无论如何都希望让他实现自己的梦想。 姐姐问弟弟,弟弟说想要一个人生活,所以老姐要努力助他实现梦想? 写错一个字,请准我更正.谢谢!

tinmei

引用第3楼oicu2005于2006-05-08 10:09发表的“”: [quote]引用第0楼asfog于2006-05-08 07:25发表的“天声人语（5，8）”: 弟は両親と一緒に暮らし、作業所に通っている。増田さんが将来の希望を聞くと、「一人暮らしをしたい」という答えが返ってきた。なんとか夢をかなえさせてあげたい、と増田さんは思っている。   弟弟则和父母在一起生活，同时也在工场工作。当问到增田女士的梦想时，她回答说：“想一个人生活。”增田女士无论如何都希望让他实现自己的梦想。 姐姐问弟弟,弟弟说想要一个人生活,所以老姐少努力助他实现梦想?

tinmei的理解： 弟弟目前与父母一起生活，并工作着。问起弟弟将来的希望，他则回答说“希望一个人生活。”增田女士想着：将来无论如何也要让弟弟达成心愿。

oicu2005

TINMEI老师好! 关于最后一段,OI支持TINMEI老师的分析........ 嘻嘻~~~~

tinmei

oi先生又冒泡了。 长假过得不错吧？还期待您的大作呢~

oicu2005

引用第6楼tinmei于2006-05-08 11:08发表的“”: oi先生又冒泡了。 长假过得不错吧？还期待您的大作呢~

连小作都没了. 现在领导在开会.所以可以到咖啡挂一下. 否则要被扣杀人民币了. 日子苦着呢.

asfog

引用第4楼tinmei于2006-05-08 10:42发表的“”: tinmei的理解： 弟弟目前与父母一起生活，并工作着。问起弟弟将来的希望，他则回答说“希望一个人生活。”增田女士想着：将来无论如何也要让弟弟达成心愿。

我把"が"看成"に"了.......

reiuka2

还有这句 きょうだいの会の考え方に刺激されたところへ、「大阪以外でも仕事を探すやろ」と姉が背中を押してくれた。 我的理解不是弟弟叫姐姐去，而是他们另一个大姐推动增田去的。 不知大家看法如何？

华南虎

060508天声人語 いずれは弟の親代わりにならなければいけない。増田美登（みと）さん（４１）は、ごく自然にそう考えていた。六つ違いの弟はダウン症だ。   总有一天得代替父母来照顾弟弟啊。增田美登女士（41岁）很自然地这么想道。因为她那比她小六岁的弟弟患有唐氏综合症。 　勤めていた外資系の証券会社が大阪から撤退する時、東京に移るか、会社をやめるかを迫られた。生まれ育った大阪が好きだったが、それ以上に、弟を残しては行けなかった。弟の面倒を見るには福祉を勉強しておいた方がいい。そう考え、大学に入り直して、２年間勉強した。   增田女士所服务的外资证券公司从大阪撤离时，一个难题便摆到了她的面前：是跟到东京去还是离开这个公司？她当然是喜欢从小生活到大的大阪，并且也不能扔下弟弟不管啊。同时，她想到，为了照顾好弟弟，还要学习一下社会福利。于是她重新走进大学，学习了两年。 　そのころ、知ったのが「全国障害者とともに歩む兄弟姉妹の会」だ。略称を「きょうだいの会」といい、きょうだいに障害者がいる人たちが集まり、悩みや困っていることを語り合っている。増田さんは「悩みがあったわけではないのですが、同じ立場の人たちといると、心が軽くなった」と語る。   就在这时，她得知了“与全国的残疾人同发展兄弟姐妹会”，简称为“兄弟会”。通过该会，兄弟姐妹中有残疾人的人们可以相聚一堂，相互沟通一下各自的烦恼和困难。增田女士说：“我倒没什么烦恼，不过与处境相同的人在一起，心里就会轻松一些。” 　きょうだいの会が発足したのは１９６３年だ。年に１度の全国総会が先月開かれた。会長を務める田部井恒雄さん（５８）は、昨年亡くなった四つ下の弟が知的障害者だった。「きょうだいは親とは違います。それぞれが自立して暮らしながら、心を通わせ合うのがお互いのためにいい」と話す。   兄弟会成立于1963年。上个月召开了每年一度的全国大会。担任会长的田部井恒雄先生（58岁）有一个比他小四岁的智障弟弟，去年去世了。他说：“兄弟姐妹与父母不同。在各自独立生活的同时进行心灵的沟通，这对双方都有好处。” 　増田さんは４年前、埼玉で介護の仕事を見つけ、引っ越した。きょうだいの会の考え方に刺激されたところへ、「大阪以外でも仕事を探すやろ」と姉が背中を押してくれた。今は結婚して東京に住む。   4年前，增田女士在琦玉找到一份护理工作，搬家到了那边。因为在受到兄弟会见解之触动的同时，姐姐也鼓励道：“也可以到大阪之外的地方找找工作啊”。如今她已结婚了，住在东京。 　弟は両親と一緒に暮らし、作業所に通っている。増田さんが将来の希望を聞くと、「一人暮らしをしたい」という答えが返ってきた。なんとか夢をかなえさせてあげたい、と増田さんは思っている。   弟弟则和父母在一起生活，还去工厂上班了。当增田女士问到他今后的打算时，他回答说：“想一个人生活。”于是，增田女士就想，无论如何也要让他实现自己的梦想。 相关链接： 得了唐氏宗合症怎么办 小孩有唐氏宗合症与心庄病，快四岁了还不会说话，但能走路了，记忆大慨只有一岁左右的小孩，我该如何把我的小孩冶好与培养好唐氏综合症是一种最常见的染色体异常疾病，平均每700个出生婴儿中就有一个唐氏综合征婴儿，因为目前唐氏综合征还无法治疗，故只有进行早期诊断，终止妊娠，才能达到优生 的目的。 对所有孕妇进行孕中期血清标记物筛查，经过统计学分析测算出唐氏综合征的危险系数，对危险性大的孕妇做进一步分子生物学诊断，利用FISH（荧光原位杂交）方法鉴定21号染色体是否异常，这是目前最适合中国国情的筛查方法。 人体细胞内有46条染色体，受孕前后夫妇双方的性细胞或受精卵分裂时，由于种种原因（老化现象，受放射线辐射、环境污染及受病毒感染等），染色体分裂未能恰到好处，致使胎儿有47条染色体。一般是21号染色体由两条变为3条。细胞若发生这种变化, 人体的整个情况也要发生变化，这叫先天愚型、21三体综合征、先天痴呆，1866年Down首次提出这种疾病，故又称为唐氏综合征，简称D.S. (Down's Syndrome)。 但也有少数（5%-8%）的患儿染色体不属完全的21三体，而是额外的21号染色体易位到D组染色体（通常是第13-15号）或者是有正常细胞系和21三体细胞系的嵌合。 患儿一般生下来体格较小，有20%左右为早产儿。患儿具有典型的面容，不论其种族起源，他们的面部特征更象其他的先天愚型患者而不象自己的同胞。如：眼距宽，双眼上吊，内角由皱纹覆盖，鼻梁低，耳廓小，口腔小难以容纳舌头，故经常吐舌。皮肤发红、四肢短、手指短而粗、小指尤其短且向内侧弯曲。脐部经常膨出；常伴有十二指肠闭锁；50%的患儿有先天的心脏畸形。大多数患儿 1 周岁后方能坐起、3岁时才开始走路，性格比较温和，很少有攻击性、因此有时傻得很惹人喜爱，智能发育缓慢、不大识数，IQ值在25-50的范围，但是偶尔有的患者是可接受教育的，双亲的平均IQ值可以影响这些患儿的智力发展，患儿喜欢模仿重复一些简单动作，有的还能成为乐团指挥。 先天愚型患者平均寿命为16岁，由于心脏病和其它因素，50%左右的患者在5岁以前死亡，也有少于3%的患者活到50岁以上的。男性患者不能生育；女性患者则有生育能力，但有半数左右的后代也是先天愚型。先天的心脏畸形在本综合症中，与大部分病人的发病以及早期、晚期的死亡是有关的。 先天愚型痴呆儿的出生率在世界各国统计其自然发生约为1.3‰，母亲在35-39岁时为0.4%。40-44岁时为1.2%,45岁以上为4%。由于先天愚型发生率常随着孕妇年龄的递增而升高，因此往往造成错误的观念认为只有高龄（34岁以上）孕妇才会产下先天愚型痴呆儿，其实不然，根据各国统计显示，只有20%的先天愚型痴呆儿是由34岁以上的孕妇所生下，而另外80%的先天愚型痴呆儿却是由一般年轻孕妇所生。可见只要是孕妇不论年龄高或低，都有可能怀上先天愚型痴呆儿，只是机率不同而已。有鉴于此，世界各国为了避免先天愚型痴呆儿之产生，无不致力于产前先天愚型之检查，其检查方式有确认及筛查两种方式。所谓确认式检查是在孕妇怀孕第16-20周进行羊膜腔穿刺术，此法除先天愚型外亦可检查有无其他染色体异常。由于费用较高（1300元左右）再加上约有0.5-1%的危险率，故即使是高龄孕妇，在国外也大多不愿意接受此项检查。所以在经济及安全性的考虑下，便朝向非侵入性的母体血清及尿液筛查，此种方式较抽羊水方便，安全，且便宜许多，但既定义为筛查，便应明白利用此法虽有其方便性，但却不能百分之百筛查出所有的先天愚型胎儿，故世界各国均将此法放在产前先天愚型检查的第一线，使得那多数不做羊水穿刺术的年轻孕妇多一层保障。 （录自亲亲宝宝网）

fanfei

引用第9楼reiuka2于2006-05-08 13:58发表的“”: 还有这句 きょうだいの会の考え方に刺激されたところへ、「大阪以外でも仕事を探すやろ」と姉が背中を押してくれた。 我的理解不是弟弟叫姐姐去，而是他们另一个大姐推动增田去的。 不知大家看法如何？

賛成。

abyssthinice

“それ以上に、”窃以为意思是“更重要的是”。



「全国障害者とともに歩む兄弟姉妹の会」窃以为可译为“全国与残疾人同行兄弟姐妹会”。全国性的组织大约多冠以“全国”二字，恐非修饰“障害者”。