学日语到底是读音为重还是以交流能力为重？

xiaozhu02003 · 发表于 2006-5-23 20:09:58

一个学姐从日本留学回来，要做一个对中国学生学日语的发音方面的调查。她对现在标调的发音法不太赞同，并且给我们看了日本的图示发音教材（就像纵坐标一样，该高的地方高该低的地方就低，的确很直观）。

我个人的看法是确实不怎么在乎发音，我更在乎语法的学习，句子的连贯性和交流性。
我觉得任何一种语言它之所以能称之为语言是因为它首先是一个交流的工具，它被创造之初就是为了满足人类说话这样一个简单的欲望，它的语音语调也是在交流的过程中完善起来的。而不是一来就确定某个句子该怎么读。所以我觉得对于我们中国人来说真的没有必要去死记调，并不是说不记，而是要在交流的过程中记，听磁带，听CD，看动画片都是远远不够的，只能在日常生活中在大环境中去磨砺，因为一个句子哪怕是多了一个词尾，语调就有可能完全不一样，这种不一样又是根据时间地点身份等等来决定的，词典字典都规范不了的，可能有人会说10个日本人说一句日语至少互相都有个比较统一的基调，但是这个基调不正是在交流的过程中形成的吗？有哪个日本人是一生下来就拿着词典啃的呢？

我们需要重视发音，但是发音和交流的位置绝对不能本末倒置。

17751669 · 发表于 2006-5-24 08:01:50

当然是交流更重要了.就象什么山东人啊陕西人啊.说方言也一样可以交流的.当然了,发音要是标准一点就更好了.

muimi · 发表于 2006-5-24 09:34:21

发音也是为了交流。
最近也有为发音问题所困惑，所以看到LZ的帖子不由得想说两句。

我觉得，发音还是很重要的，因为我没有正式学过日语，和日本人交流的时候完整的句子说不上来，只能是用单词来堆砌。这时候如果某个关键单词的发音不准的话，基本上就不要指望他们能理解你要说什么了，可能我这样的情况也比较少吧，日语专业出身的，有没有这样的情况我就完全不了了。

学语言确实不是一生下来就拿着字典啃，语言完全是感觉，以前也听前辈说过，完全同意。这就引出了另外一个话题，就是中国口音的日语，我们的语感（发音方面，当然其他方面也一样）是中文的，和日语的感觉完全不一样，说得再好，也会有点点中国口音（中央国际广播的日语播音员都被说过有口音），当然也有特殊的人，特殊的情况，我就在电视上看到过一个泰语口译，她说她的母语日语都是泰语的感觉了。。。

话再说回来，我们本应为自己中国口音而骄傲的，可是现实。。。哎，跑题了，见谅

xiaozhu02003 · 发表于 2006-5-24 21:51:59

哈哈，那个学姐周六就要回日本了
我让她下次回来给我带げんじ物语的日文版
我今天也和她讨论了发音的问题
她正在做一个很科学的问卷调查
估计最后得出的结果对发音的引导会很有帮助
我现在也还不清楚她的整个予定哈

muimi · 发表于 2006-5-25 14:13:22

今天又被打击一次，看到可爱MM，自我介绍人家都没听懂，只能傻笑。。。
我今天不管多晚，也要看日语。再也不能给自己找借口不学习了。

桜空释 · 发表于 2006-5-25 18:38:04

能用就行，听得懂，看的懂就行

gwxing123 · 发表于 2006-6-14 18:30:14

欢迎加入qq群14842006:在这里我们共同学习相互进步.

		自动登录	找回密码
密码			注～册