从布莱希特到著作权（天声人語060713）

华南虎

从布莱希特到著作权（天声人語060713）

　ドイツの劇作家ブレヒトは、ナチス時代に北欧や米国に亡命した。「ハリウッド」という詩がある。「毎朝、パンをかせぎに／市場へいくと買われるのは虚偽(きょぎ)／売り手にまじってならぶ私は／希望に満ちて」（『ブレヒトの詩』河出書房新社）。

德国的剧作家布莱希特在纳粹统治时期曾亡命北欧、美国。他有一首诗，名为《好莱坞》。“每天早上  为了面包/走入市场  卖掉谎言/厕身于卖家中我/充满了希望” （《布莱希特》河出书房新社）。

　映画監督フリッツ・ラングも、ナチス時代にドイツから米国に渡り、ハリウッドで撮影した。戦後、彼はゴダール監督の『軽蔑（けいべつ）』に出て、ブレヒトの「ハリウッド」を口ずさんだ。「嘘（うそ）を売っている市場……」となっていた。

电影导演弗里茨•朗也在纳粹统治时期从德国来到美国，在好莱坞拍摄影片。战后，他出演戈达尔导演的《轻蔑》，口中喃喃吟诵着布莱希特的《好莱坞》。“这是个贩卖谎言的市场……”云云。

　欧州からの皮肉な視線を感じるが、作り物を嘘というなら、これほど大きな価値を生む嘘の世界も無い。監督や俳優は腕によりをかけて嘘をつくり、数限りない嘘を人々は喜んで受け入れた。

这体现了欧洲人的嘲弄目光，不过，如果作品是谎言的话，那么再也没有能创造出如此巨大价值的谎言世界了。导演和演员各显身手来制造谎言，而数不清的谎言都受到了人们的欢迎。

　近年はテレビに取って代わられたが、日本でテレビの本放送が始まった５３年といえば、まだ映画が全盛だった。「ローマの休日」や「シェーン」が公開された。ヒット作が多いこの年公開の作品に、改正された著作権法が適用されるのか——。米国の映画会社が「ローマの休日」などの格安ＤＶＤの販売差し止めを求めた仮処分申請で、東京地裁は申請を却下する決定をした。

近年来，电影的地位已被电视所替代了，但要说日本在1953年正儿巴紧地开始播放电视的时候，那可还是电影的黄金时代呢。《罗马假日》、《原野奇侠(Shane)》公映了。这一年公映的作品中有很多经典影片，那么，修改后的著作权法管得着吗？美国的电影公司提出保全申请，要求停止销售《罗马假日》等影片的特价DVD，可东京地方法院对此不予受理。

　０４年１月１日施行の改正で、保護期間は５０年から７０年に延びた。原告は、公開から５０年の終わりの０３年１２月３１日午後１２時は、０４年１月１日午前０時と「接着」していると主張した。地裁は、保護の基本単位は時間ではなく「日」であり、０３年の大晦日（おおみそか）で著作権は消滅したと判断した。

2004年1月1日起实施的修改版将著作权保护期限由50年延长到了70年。原告提出，发表满50年的2003年的12月31日晚上12时与开始实施修改版的2004年1月1日0时是“连着”的。而东京地方法院则认为保护的基本时间单位不是小时而是“日”，所以判决，在03年的最后一天著作权就自动消失了。

著作権の保護には限りがある。しかし「美しい嘘」の輝きに、限りはない。

著作权的保护是期限的。然而，“美丽的谎言”的光辉却是无限的。


相关链接：
一．
1956年8月14日德国戏剧家布莱希特逝世

　　1956年8月14日。剧作家和共产主义理论家贝托尔特-布莱希特在柏林逝世。他1898年出生于巴伐刊亚。25岁左右时遇见了作曲家库尔特-魏尔，并与他将约翰-盖尔的剧本《乞丐的歌剧》改编为《三便士的歌剧》获得成功。
　　当法西斯主义泛滥时，贝托尔特逃亡到俄国，然后转至美国。1947年，由于议院的非美活动委员会指控他是共产党人，因而美园也不能可是他的避难所了。贝托尔特重返德国，导演他自己写的《柏林大合奏》。

　　除了《三便士》，贝托尔特在商业上极少成功，但也无关紧要。如果有作家要研究他的鼓励社会变革的思想，那么他给他们留下了极深的影响。

华南虎

二．弗里茨•朗
男，生于1890年12月5日，奥地利维也纳    逝世于1976年8月2日
星座：射手座
其他译名：弗里茨•兰 / 佛列兹朗
传记
德意志联邦共和国电影导演、编剧，生于维也纳，1976年8月2日卒于洛杉矶。

弗里茨•朗1918年进入德克拉影片公司任编剧，也曾从事剪辑工作，后升为导演。他于1919年自编自导的第一部影片《混血儿》，随后他又导演了《切腹》（1919）、《蜘蛛》（1919）等片。由于《蜘蛛》上集受到观众极大欢迎，他放弃了本来准备由他导演的《卡里加里博士》的工作，于1920年拍摄了《蜘蛛》下集。所以他把后来成为电影史上的不朽杰作《卡里加里博士》的拍摄工作，让给了另外一个德国表现主义电影巨匠罗伯特•内执导，后者把这部影片导演得十分成功。

当时在德国是表现主义的天下，因为一次世界大战以后，欧洲特别是德国，弥漫着反思人类行为的气氛，在这个思潮下，涌现了一大批表现主义作家、导演和艺术家，而弗里茨•朗也是其中的代表之一。表现主义的特征是用象征和隐喻的手法，对人性中复杂和阴暗的东西进行变形揭示，对人类社会比较悲观，这和第一次世界大战带给欧洲人的毁灭和挫折有关。

1921年，他执导了表现主义电影杰作《疲倦的死》，获得了成功。影片讲述了一个少女为了让自己死去的恋人复活，和死神打交道的故事，结果即使是少女愿意以自己的生命来换回恋人的生命，她最后也没有成功。这样的影片，它的故事清洁就充满了表现主义的思想，他运用了象征主义的手法，在灯光和布景上都有匠心，是他的电影艺术的一次突破，在德国电影史上占有一席地位。次年，他执导了电影《赌徒马布斯博士》，这部电影的表现主义的特征要弱一些，是一部现实主义作品，描绘了德国在第一次世界大战之后的现实，表现了他的现实政治态度和关心社会的姿态。

1924年他拍摄了电影《尼伯龙根之歌》，这是德国的一部民间史诗，是德国民族的英雄传奇，由于是一部历史题材的影片，比较好把握，他的改编拍摄十分成功，获得了欧洲观众的广泛好评。于是，趁着一股劲头，他拍摄了当时耗资巨大的影片《大都会》，这是他一生中拍摄的最重要的影片，也是德国电影史上最重要的影片之一，这部影片带有表现主义和科幻色彩，通过对一个虚构的大都会的建筑的描绘，分析了未来的技术社会，而这个社会将导致人类走向毁灭。影片独特，风格怪异犀利，无可争议地使他确立了自己在德国电影史上牢固的地位。

1928年，他自己成立了一家制片公司，拍摄了电影《间谍》和《月亮中的女人》。这个时候，有声电影开始出现了，1931年，他拍摄了自己的第一部有声电影《M》，这是一部恐怖片，讲述了一个精神变态的人残害儿童的故事，他在影片当中出色地运用了声音和画面结合的手法，把气氛渲染得十分成功。这部影片给他带来的声誉，甚至超过了影片《大都会》，现在，有很多的电影研究专家，对他这部影片的评价仍旧非常高，很多电影导演也十分推崇这部电影，他们从中间吸取着营养。现在的一些恐怖片，仍旧有着他那部影片张扬过的元素。

时间到了1932年，这个时候正是德国纳粹在德国兴起的时候，他拍摄了影片《马布斯博士的遗嘱》，因为惹怒了纳粹，在1933年被禁止上演。从事电影艺术创作忽然变得艰难和危险了，他遭到了警告和威胁。这样的情况下，一切有良知的艺术家，在德国的处境都十分困难了，而切，他听到传说德国纳粹要委任他担任纳粹管理电影的官员，他吓坏了，他知道自己肯定不愿意从命，但是因此会丢掉性命，于是在1933年，他和妻子一起被迫离开了德国，来到了法国。

在法国流亡期间，他还继续拍摄电影，但是拍摄的唯一一部电影没有突破，后来，躲过了第二次世界大战的浩劫，他再也没有雄心拍电影了，回到德国之后几乎隐居了起来，1976年病逝了。但是，作为德国电影的早期代表人物，他的影响却十分深远。


三．让•吕克•戈达尔
英文名： Jean-Luc Godard
性  别： 男
生  日： 1930-12-03
角  色：编剧,导演,演员
   
1930年12月3日出生于法国巴黎，幼年移居瑞士，长大后回到巴黎。他大学时攻读的是人种学。戈达尔自小对电影就有狂热的兴趣，1950年，他进入法国《电影手册》编辑部，开始从事专职影评。随后的十年间里，他整天泡在电影资料馆，研究和观看了大量各种类型的影片，打下了深厚的电影素养的底子。1954年到1958年，他尝试导演了五部短片。

1959年，在特吕福的帮助下，29岁的戈达尔导演了第一部长故事片《精疲力尽》并一举成名。

50年代末至60年代中期是戈达尔创作的高峰期，主要影片有《精疲力尽》、《卡宾枪手》、《疯狂的比埃罗》等。

1961年，他与安娜卡莉娜结婚，而高达也拍了一连串由安娜卡莉娜主演的影片。但这对出色的银色夫妻，却在1964年离婚，不过之后二人仍保持在电影上合作的关系。

自1967年拍摄《中国姑娘》以来，特别是1968年法国“五月风暴”之后，戈达尔与当时法国学生运动领导人让＿比埃•高兰组织了“维尔托夫小组”，声称他信奉苏联早期“电影眼睛派”创始人吉加•维尔托夫的理论，要用影片作为无产阶级革命的武器，同时，“为了摄制革命电影，首先应该对电影进行革命”。戈达尔和它的小组拍了一系列的“政治影片”。其中包括《真理》、《东风》、《意大利的斗争》、《直至胜利》、以及《一切顺利》。

70年代，戈达尔曾遭遇车祸，一度中断拍片，移居瑞士。直到1980年才重又回法国拍摄故事片，主要有《故事》、《芳名卡门》、《新浪潮》等。

1959年《精疲力尽》柏林影展最佳导演奖
1962年《随心所欲》威尼斯影展审查员特别奖
1965年《阿尔伐城》则是赢得柏城影展金熊奖。
1983年《芳名卡门》威尼斯影展金狮奖。

三．《轻蔑》
本片讲述的是编剧家波尔与米尤本是一对幸福美满的夫妻。波尔应邀去见电影制片家布罗可修，其妻也同去。在布罗可修招待他们夫妻二人时，波尔说的话让米尤对他产生轻蔑感。回到公寓后，对拍片的事波尔的表现让米尤再一次产生轻蔑感，在拍片的过程中米尤仍没有改变这种心情。当波尔看到米尤与布罗可修接吻时怒气冲冲宣布不拍了，可这已无法挽回她的心了。最后米尤坐布罗可修的车子前往罗马时发生车祸，二人双双丧命，两具尸体就像无机物样躺在那儿。

四．原野奇侠(Shane)
导演:乔治.斯蒂文斯
【内容简介】
　　一个名叫舍恩的牛仔来到这个偏远的西部小镇,落户在安分守己的牧场主乔.斯特里特家,为他家帮工,干一些杂活.日子过的很平静,也很快,由于舍恩的好人缘,乔的妻子玛莉安和儿子乔伊,都深深喜欢上了他;而舍恩也爱上了这本分善良的一家人,更对女主人玛莉安产生了那种朦朦胧胧的感情,这让舍恩自己感到很不安.一天,一个远近闻名的恶魔,带着几个气势汹汹的手下,来剽掠这个小镇,小镇的居民纷纷关门躲闭,这时,舍恩挺身而出,单枪会群魔,不到一分钟,将他们杀尽,跟着若无其事地向乔一家道别，骑上自己的坐骑,离开小镇,向远方驶去,小男孩乔伊“回来吧，舍恩！"的喊声在广袤无垠的原野上久久回荡…　

abyssthinice

Bertolt Brecht的诗"Hollywood" ：（引自http://en.wikiquote.org/wiki/Bertolt_Brecht）

Every day, to earn my daily bread
I go to the market where lies are bought
Hopefully
I take up my place among the sellers.


日文版翻译得不知是否准确。