老板给了我份「挨拶文」

anita_7_7 · 发表于 2006-8-7 22:36:59

我是业务，懂日语，明天要和老板以及其他人去大企业签约。
我们是小公司，所以以前的发言稿（挨拶文）都是老板自己写，写完了也不用翻译
可是今天他却把自己写完的发言稿（挨拶文）给我，说叫我看看，学习一下，哈哈
我问他用翻译吗？他说不用，因为我们公司的老板有自己的翻译，现场翻译就好
学习什么呢，怪怪

fuyc · 发表于 2006-8-8 04:28:50

我觉得挺好的啊!学学别人的文章措辞。
「挨拶文」感覚是简单，一旦要自己想台词有时还真的想不出好的哩!
与其听别人的翻译，不如自己看一遍，可以加深印象，同时学学日本人的文章措辞。
当天再听听现场的翻译比较看看，同样的内容别人是怎么翻的，换成是自己又会是怎么翻，
这当中可以学到很多的哩!

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-8-7 20:30 编辑 ]

choudandan · 发表于 2006-8-8 07:15:07

一回の言うとおり
今後自分が作文のときに役に立つかもしれない

anita_7_7 · 发表于 2006-8-8 22:02:49

原帖由 fuyc 于 2006-8-7 20:28 发表
我觉得挺好的啊!学学别人的文章措辞。
「挨拶文」感覚是简单，一旦要自己想台词有时还真的想不出好的哩!
与其听别人的翻译，不如自己看一遍，可以加深印象，同时学学日本人的文章措辞。
当天再听听现场的翻译比 ...

看到了前辈的话，受到了启发，对于没有经验的我来说，是很大的帮助吧
谢谢了

tina唐 · 发表于 2006-8-9 06:10:47

いい勉強ですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 老板给了我份「挨拶文」