「すじ」はどう意味？この文句はどう翻訳？

gigi_chong · 发表于 2006-8-19 14:59:05

そのレストランは、そのすじを入ったところにある。

そこへ話をもっていくのは、すじが違うと思う。

「すじ」はどう意味？この文句はどう翻訳？

[ 本帖最后由 gigi_chong 于 2006-8-19 08:28 编辑 ]

chengzi · 发表于 2006-8-19 16:05:32

すじは筋です。
就是思路、条理的意思

じょれい · 发表于 2006-8-19 16:16:34

この文中に「すじ」ではない、「すし」だと思う

shocho · 发表于 2006-8-19 17:33:49

そこへ話をもっていくのは、すじが違うと思う。

去那里谈那样的事情,是不适宜的.

筋が違う　不合理,不相宜

Imandylau · 发表于 2006-8-19 17:35:11

那家餐厅，从那条道路走进去就是。——这里的筋是道路的意思。
从那一方面去说的话，道理是完全不一样的。——这里的筋是道理的意思。

suguru · 发表于 2006-8-19 18:09:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingyajing122 · 发表于 2006-8-19 21:43:58

１すじが入る＝有条纹
2 すじが違う＝不合理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-8-19 18:09:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 「すじ」はどう意味？この文句はどう翻訳？