彼の自慢話を何度も聞かされて、全くうんざりだよ。

重头再来 · 发表于 2006-8-24 19:44:02

彼の自慢話を何度も聞かされて、全くうんざりだよ。
　　
　　聞かされて是什么时态啊，
原形是聞く还是聞かす

　　謝謝！

老板是猪 · 发表于 2006-8-24 19:47:44

彼の自慢話を何度も聞かされて、全くうんざりだよ。
他那段听了N边的“光荣历史”偶TMD已经受够了。

原形是聞く有强迫被听的意思。

wulong · 发表于 2006-8-24 20:04:36

聞かされる --- 　聞か（「聞く」的未然形）　+　される（「する」的被动形式）

sweetlife · 发表于 2006-8-24 20:15:42

聞かせられる＝聞かせる＋られる（受身）
聞かせられる　→　聞かされる
其中，せら　→　さ这是一个变形。
使动型和被动型一起使用，表示不得已，自己不想却被迫不得已.... 的意思。

[ 本帖最后由 sweetlife 于 2006-8-24 12:18 编辑 ]

shikenfun · 发表于 2006-8-25 01:04:09

版主翻译得好生动啊

yuki1998 · 发表于 2006-8-25 19:39:46

原帖由 老板是猪 于 2006-8-24 11:47 发表
彼の自慢話を何度も聞かされて、全くうんざりだよ。
他那段听了N边的“光荣历史”偶TMD已经受够了。

原形是聞く有强迫被听的意思。

这段话,
我喜欢.

康成 · 发表于 2006-8-25 20:18:12

"N边"って、何だろう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 彼の自慢話を何度も聞かされて、全くうんざりだよ。