天声人語（9月21日）

askForMore

【天声人語】2006年09月21日（木曜日）付

　街頭に戦車が並び、首相が非常事態を宣言する。タイ・バンコクからの報道は、軍が政権交代に絡むクーデターの異様さを刻々と伝えてくる。近代の日本では、クーデターは、旧陸軍の青年将校らが「昭和維新」などを掲げて企てた１９３６年、昭和１１年の二・二六事件があった。

　泰国曼谷街头坦克林立、首相对非常事态做了声明。泰国曼谷发来的报道无时无刻不向我们传递着军队围绕政权交替的武装政变的异样感。
　说到日本近代的军事政变、有1936年旧陆军青年将校揭竿而起的「昭和維新」、昭和11年的二・二六事件。

　きのう日本では、「政権交代」が投票で行われ、安倍官房長官が２１代目の自民党総裁に選ばれた。票は、雪崩をうって安倍氏になびくとみられたが、麻生外相、谷垣財務相も一応の存在感は示したようだ。

　日本昨天进行的「政权交替」投票中、安倍官房長官当选第21代自民党总裁。选票虽然雪崩般倒向安倍氏、麻生外相、谷垣財務相也没有让人们忽视他们的存在。

　戦後生まれで初めての総裁・首相の誕生となる。安倍氏も当選後のあいさつでそれを強調していたが、戦後は、あの戦争を挟んで戦前の昭和と深くつながっている。常に、昭和の時代を総覧しながら国政にあたってほしい。

　安倍氏成为第一位战后出生的总裁兼首相。他也在当选后的发言中强调了这一点。但昭和纪年却将战争隔绝的战前与战后紧紧的连在一起。对昭和时代、还须总览以治国政。

　若さは一つの魅力だが、政界での経験の少なさを懸念する向きもある。それがむしろ、利権にしがみつく政権党の古い体質を破る力になればいいのだが。海千山千の面々が取り囲む中で、かじをうまくとれるだろうか。

　年轻是安倍氏一大长势、却也使人为他在政界的经验缺乏捏一把汗。如果能够助其打破紧咬特权的执政党的陈旧体制自然最好、但面对周围一个个老奸巨猾、他又能否掌得好这柄舵呢？

　二・二六事件当時の岡田啓介首相は、襲撃されたが危うく難を逃れた。「総理大臣になると、見えなくなるものが三つある」。そう述べたと伝えられる。

　二・二六事件当时、岡田啓介首相被袭击但艰难脱身。他说过「成为总理大臣后有三件看不到的东西。」

　「一つは金である。権力によって不自由をしなくなるから……つぎには人間が見えなくなる。とり入ってくる側近にかこまれて、ほんとうの人材を見失うからだ。そして最後には国民が見えなくなる」（戸川猪佐武『日本の首相』講談社）。安倍氏が、戦後生まれで初の「裸の王様」にならないようにと願いたい。

　「第一个是金钱。有了权利自然不再缺钱……第二个是人。在侧之人极尽奉承之能事、看不清真正的人才。最后便是再看不到国民。」（戸川猪佐武『日本の首相』講談社）。希望安倍氏不要成为战后出生的第一个「裸の王様」。

abyssthinice

新明解国語辞典      

はだかのおうさま    【裸の王様】
〔目に見えない服を着せられているのに気付かず、子供から「裸の王様」と言われてはじめて自分の本当の姿に気付くという、アンデルセン童話から〕いいことだけを知らされていて本当のことを知らない人のたとえ。
「有権者は―であってはならない」