2001年的一條文字試題不明白

friendlyfranky

正在做2001年文字真題,問題III中的第6題 :
: I, t! r8 d+ p* a  b3 W- }
彼はこのレストランの評判を______にして、遠くからやってきた。
7 ]. ]! ?4 E0 q/ k# p5 n
/ {! B3 O! E! M8 j7 m１首  2.耳  3.口  4.手

正解 : 2

我連解都不會解 ,查字典又不見,請教大家,可否詳解,是否固定句型呢??謝謝!!

爱的竞走

我懂不起，不过，请问楼主,你是考一级吧??

) y0 p# w9 s1 ?/ `( s. I2 x; l9 u有QQ联系吗?我想问问有关问题

鋼のSENSE

耳にするということは聞くと同じ意味である

friendlyfranky

我今年報了2級,而以上的題目是2001年2級文字詞汇中的...我沒有QQ, 只有MSN: friendlyfrankylam@hotmail.com,朝9晚5時在公司,可以隨討論討論

friendlyfranky

でも、レストランの評判はなぜ耳に関係があるの？

KAMIYU83

原帖由 friendlyfranky 于 2006-10-16 23:39 发表
: b: ~4 T  O. E5 wでも、レストランの評判はなぜ耳に関係があるの？

; O9 l9 ^  U4 b/ H2 O8 f7 |耳にする　とは　聞こえると同様だ。
2 a' P  L3 S% K% S% ~7 a
% s" \6 o! T' K9 E. V' t1 g& c- a[ 本帖最后由 KAMIYU83 于 2006-10-17 00:09 编辑 ]

friendlyfranky

原帖由 KAMIYU83 于 2006-10-17 00:08 发表
6 d& S% e7 E1 J& S! L3 Q
8 P& e; s1 J# Z4 c耳にする　とは　聞こえると同様だ。

じゃ、レストランが聞くのか ？詳しく翻訳下さい、誠に有難うございます！！

friendlyfranky

會不會是 :

他甚至能以耳朶來對這餐廳作評判,所以在很遠也能做到??
  G: s- X4 ]0 N
  B' k! c% S! P$ w2 y; c我自己覺得怪怪的,好像很牽強,如果以這來 make sense,那麼首,口,手也都可以吧...暈...

KAMIYU83

句子直接翻译为 他听到从远处传来的这间餐厅的评价  意思等于 这间名餐厅的传闻传到他那里。
! t- f0 l- C" _9 P/ {0 z
; [$ _  }& `1 ^等于你听过某地的名产物一样
2 r( w! r; _3 d, \/ i/ c另外，耳にする是听到；听见的惯用词组，LZ大概是没见过。

[ 本帖最后由 KAMIYU83 于 2006-10-17 09:33 编辑 ]

wf197563

慣用表現です

friendlyfranky

耳にする-- 呵,慣用語...真的未聽過,現在明白了,原來都頗淺呢?汗
6 F- p/ f& v9 M2 O" O% T
0 j. [  H7 {! \: t. }茅塞頓開...非常感謝大家!
3 V/ C( h# T4 Z- C* k, f3 w5 \5 F0 `* F
下次一定記得啦!!
) ~. Z8 A5 m8 S
[ 本帖最后由 friendlyfranky 于 2006-10-17 10:08 编辑 ]

爱喝白开水

8 \4 E3 {( M7 ~$ J! L一个字,听...