请教如何翻译

橙意咖啡 · 发表于 2006-11-2 06:51:06

どんないい本を買った＿＿＿＿＿＿最後まで読まなければ本当のよさはわからない。
１．けれども　２．ところで　３．ところか　４．からには

请教：最後まで読まなければ本当のよさはわからない。
表示“即使买了怎样的好书，不读到最后也不知道真正的好处”？

答案是2。

“本当のよさ”应该怎么解释？“真正的好处”或“真正的含义”

[ 本帖最后由橙意咖啡于 2006-11-3 20:49 编辑 ]

kroshis · 发表于 2006-11-2 18:10:50

「けれども」
確定の逆接条件を表し、内容の矛盾する事柄を対比的に結びつける意を表す。
「言うことはりっぱだ―、することはなってない」「年はとっている―、実に活動的だ」

「ところで」
いったん言葉を切って、話題を変えるとき用いる。ときに。それはそれとして。
「―あなたはどうします」

「ところが」-------LZ写的是「ところか」但日语中并无此表现形式是不是输错了呢?

所以解释下平时容易混淆的「ところが」
前の事柄から予想されるものと相反する内容を導く。そうであるのに。しかるに。
「評判はあまりよくなかったんだ。―見ると聞くとでは大違いだったよ」

「からには」「からは」の形で、「…する以上は」の意を表す。

・決心した―、やり通すぞ

・やる―立派になしとげなさい

所以答案为4

「どんないい本を買ったからには、最後まで読まなければ本当のよさはわからない」
这句话完整的意思是　不管买到了怎么样的好书,不读完的话是不知道到底好在哪里的.

ご参考まで

橙意咖啡 · 发表于 2006-11-3 07:30:23

嗯，我好笨啊，
「よい」形容词，「よさ」名词，竟然半天没反映过来，翻译不出来了，
谢谢哦！

すみれ · 发表于 2006-11-3 08:42:37

不是把......たところで表示"即使...也..."而からには是指"既然...就..."的意思啊.
答案应该是2吧.

kroshis · 发表于 2006-11-3 16:54:14

俺觉的选4啦

LZ有正确答案没

不能光以中文意思解释的,要看日文原文的词意解释

鋼のSENSE · 发表于 2006-11-3 18:37:09

动词的た形 + ところで不是表示动作刚结束吗？

すみれ · 发表于 2006-11-3 20:54:33

原帖由 kroshis 于 2006-11-3 08:54 发表3 V0 O4 B/ S1 \; [: `4 R/ y
俺觉的选4啦 LZ有正确答案没不能光以中文意思解释的,要看日文原文的词意解释

能解释一下吗?
但是我上面说的是语法书里的解释啊,不会错吧~~~
而且2前面就是用动词的过去式,接法也很正确啊.

adoicy113 · 发表于 2006-11-4 03:25:17

からには表示既然…就…
显然按题意翻译的话选4肯定不对。
楼主，没有答案的吗？

橙意咖啡 · 发表于 2006-11-4 04:49:17

答案是2。解释的通啊，
“即使买了怎样的好书，不读到最后也不知道真正的好处”
“ところで”表示“即使...也...”

橙意咖啡 · 发表于 2006-11-4 04:51:32

呀，没仔细看2楼同学的回答，只看了他的日语解释。不好意思，误导大家了！

すみれ · 发表于 2006-11-4 06:15:58

搞清楚正确答案了就好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 请教如何翻译