谁能帮忙翻译一下这编文章

鋼のSENSE

　　言葉の使い方は、主張的と表現的との二種類に大きく分けることができる。主張するために言葉を使うとは、「丸ビルは東京にある」とか、「1に1を足すと2になる」のように、実験か論理かのいずれかによってその真偽を確かめることを述べる場合である。表現として使うとは、主張として使う場合以外の言葉の使い方を大きくひっくるめたものである。「向こうに行け」とか、「○○はいい」とかのように、この言葉を使う人のある状態の結果として述べられ、その言葉を使うことを通して、呼びかけられる相手方に何かの影響を及ぼす役目を果たす。


4 J8 z4 G) F! V
問２　この文章の分類に従うと、言葉の表現的使い方の例と言えるのは次のどれか。

! g$ ^8 x# H* R) U１）田中さんは広くて大きな家に住んでいる。
" {' Q. V% F& L  m２）田中さんの家には広い庭もあり、春にはいろいろな花が咲く。
３）田中さんの家は南向きで日当たりがいい。
４）田中さんのような家に住んでみたいものだ。

% f. u- b2 \: b( r) u
% P, i& Q* E2 {

, t1 O) V* q6 u: D+ y

答案是4
' g  X7 t9 d# c% `3 ], s刚才在泸江做的题，可是我看得不太明白，急于求教，所以来这边求助，望高人解答。

すみれ

"主張的"表示的是客观的事实
( P) b1 m8 O% V, L) w' _0 c"表現的"表示的是能影响别人想法的,有主观意识的句子.
楼主再看看,就很容易发现答案中的123都是客观事实把?所以选4拉

鋼のSENSE

あっ、なるほど
& p& i! M: N1 r- x0 `  J感謝しました。