三个单词的简体说法

rikokushin · 发表于 2006-11-10 05:02:58

一个稿件的客户反馈，但是本人对其中的修改很有疑问
有疑问的反馈如下：

[Dead volume]應譯為”無效體積”較妥而非”死體積”

[manual injector]應譯為”自動注射器”而非”自動進樣器”

[密著]直譯為”密著”即可，譯成”緊貼”或”緊密接觸”都與原意略有不同

反驳理由如下
1。デッドポリューム对应的英文是 dead volume 根据google的搜索结果可知主要采用“死体积”的说法
2。マニュアルインジェクタ对应的英文是manual injector 根据google的搜索结果可知主要采用“手动进样器”的说法，而且我的译文写的是“手动进样器”他的那个评语简直瞎写，郁闷
3。[密著]直譯為”密著”即可，很难认同

由于我主要作繁体的，对于简体不是很熟悉，所以想听下大家的意见，望指教

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-11-9 21:08 编辑 ]

bluelily8848 · 发表于 2006-11-10 05:15:03

高效液相色谱法中就是说的“死体积”和“自动进样器”。不知你客户为啥要说成“无效体积”和“自动注射器”，做了几年的实验了，我很确定。
关于那个“密著”~我觉得中文里没有这样的叫法。

rikokushin · 发表于 2006-11-10 05:19:36

是也，台湾的客户，
郁闷，一篇稿件几乎没有修改，就给我改了五个单词，其中这三个是我认为改的不合适的，居然给我判了一个等级C………………哎……………………

bluelily8848 · 发表于 2006-11-10 05:22:47

要是说注射器，那也太不专业了，不能因为它长的和针筒一样，就叫它注射器吧。

bluelily8848 · 发表于 2006-11-10 05:23:26

你反驳他啊！有理走遍天下不是嘛

rikokushin · 发表于 2006-11-10 05:24:04

更加搞笑的是
高速液体クロマトグ
对应英文是“high performance liquid chromatograph ”
把“高效液相色谱仪”改为“高速液相色谱仪” 虽然没有判我错，但是还是觉得很无聊也，就因为日文原文中有“高速”两个字。。。。

rikokushin · 发表于 2006-11-10 05:24:36

是的，正在写投诉书

bluelily8848 · 发表于 2006-11-10 05:27:34

明显不对！！！它的“高效”是分离效果高，柱效比高，不能说是速度快。

lyoukee · 发表于 2006-11-13 21:17:33

高效、高速液相色谱仪其实都行。
其它的支持楼主，不过也有可能那是台湾的习惯。

		自动登录	找回密码
密码			注～册