日语惯用语（3）

zyc0592

日语惯用语（3）

第三部分 利用道具跟物品名的惯用语
1 釘を刺す　　　　　　　　说好、千叮嘱万嘱咐
' E$ @$ t: c0 u1 e8 p  S: m2 棒に振る　　　　　　　　白白糟蹋、断送
% P8 h2 u- n. M0 A: d棒立ちになる　　　　　　愣着动也不动
棒読みする　　　　　　　不加抑扬顿挫的念
鬼に金棒　　　　　　　 如虎添翼
- U: G, Y( c" x( T3 ^3 p3 さじを投げる　　　　　　无药可救
4 白紙に返す　　　　　　　恢复原状
7 O7 _/ [/ T4 |　掌を返す　　　　　　　　急速转变态度
恩を仇で返す　　　　　　恩将仇报
( C" _* M' D% [0 P5 筆が立つ　　　　　　　　文章写得好、善于写文章
筆を入れる　　　　　　　删改、修改
2 B8 t2 _5 q7 `6 x- \) W! r6 E/ _筆を折る　　　　　　　　停止写作、停止作家生涯
筆に任せる　　　　　　　随手而写
6 相槌を打つ　　　　　　　打帮腔、随声附和
; k/ _6 X/ [! \! u& j胸を打つ　　　　　　　　令人感动
1 [, ~& U; ]; h水を打つ　　　　　　　　洒水
( F0 f# I1 ^! N6 z- U& Y! o手を打つ　　　　　　　　采取措施、达成协议
$ |( s$ L8 n4 N! y) E+ G# x; k# v7 メスを入れる　　　　　　动手术、采取果断措施、清除病根
3 Q1 y+ O* J' P5 \. h8 出る幕がない　　　　　　不用出面、没有露面（的机会）
幕を切って落とす　　　　揭开序幕、开始
, O: F* g! [" R/ @幕を閉じる　　　　　　　闭幕、结束
0 R+ B" x1 D+ w' L6 G' F9 v: A2 e黒幕　　　　　　　　　　幕后操作者
9 針の筵　　　　　　　　　如坐针毯
10 思う壺　　　　　　　　 预料、心愿
11 敷居が高い　　　　　　 不好意思
  悪名が高い　　　　　　 恶名昭彰
  プライドが高い　　　　 自尊心高
  目が高い　　　　　　　 有鉴赏力
12 大船に乗る　　　　　　 非常放心、稳如泰山
# {* l  f! z; d  A5 M4 s4 Q  調子に乗る　　　　　　 得意忘形
: A; I2 k" t, v% l: _  話に乗る　　　　　　　 参与计划
  その手には乗らない　　 不会上当受骗
( N7 P0 ~: S: W/ y- f8 R7 x4 s13 板につく　　　　　　　 熟练、老练
  身につく　　　　　　　 掌握、学会
* w# N8 ^# j- U  話がつく　　　　　　　 商量好、谈妥、说定
  席につく　　　　　　　 就位、上座
" Z" w  T# w; v0 U14 陰で糸を引く　　　　　 暗中操纵、背后操纵
  客を引く　　　　　　　 引诱客人、牵引客人
  心を引く　　　　　　　 吸引人心、令人向往
9 M4 D# X+ ~  k8 b) _9 I  目を引く　　　　　　　 显眼、引人注目
4 v( [+ p& A+ X7 G  h" H, |! U& d# E/ [15 壁にぶつかる　　　　　 瓶颈
6 T7 p& C/ G$ C' a( V4 H  壁を乗り越える　　　　 克服困难
: R7 w, l; F+ W; M# j- p, T: v- O  言葉の壁　　　　　　　 语言不同而发生困难
+ C/ M$ m. y8 v0 B4 V9 V3 r- V  壁を作る　　　　　　　制造隔阂
# a) a# k: s0 |$ u9 o16 缶詰になる　　　　　　隔离起来
" V( V* o+ J( w$ ]* t8 p/ ^. z- H  気になる　　　　　　　担心、挂念、不放心
. R# S, v% N& H  横になる　　　　　　　躺下、横卧
  目が点になる　　　　　发呆

[ 本帖最后由 zyc0592 于 2006-11-20 13:05 编辑 ]