エンジン電装系についてお願い TO老狼

nkj_2003 · 发表于 2006-11-20 03:46:17

エンジン電装系についてお願い

老狼好！

帮偶看个单词，

“エンジン電装系の電源装置”中的“エンジン電装系”翻译成中文应该是什么呢，翻译成“引擎电装备”是否不准确？谢谢！

静候佳音！

注：很长时间没来了，忙。如果回答的好可以把上次翻句子你给的100豆子送还你，虽然有点舍不得，呵呵

[ 本帖最后由 nkj_2003 于 2006-11-19 19:54 编辑 ]

rikokushin · 发表于 2006-11-20 18:36:03

偶对汽车领域的不是很熟悉，瞎说一下吧
对应英文应该是“Engine Electrical system”
可以翻译为"引擎電器系統"或者“發動機電力系統”

rikokushin · 发表于 2006-11-20 18:36:35

不晓得是不是这个玩意

けんちゃん · 发表于 2006-11-21 03:12:07

是发动机电装系列。

发动机有一大部分是电装系，知道DENSO电子吧。他们就是产这个系的厂家。

包括发动机的CPU，点火线圈，发动机各部位的各种传感器，各种线束等。

kazuky · 发表于 2006-11-21 03:53:44

ken太强了

nkj_2003 · 发表于 2006-11-21 04:58:47

好的
热烈感谢老狼和妍ちゃん，还是翻成电装吧

那100个豆你俩凑活分着吃了吧

我没有分豆豆的权限么？

[ 本帖最后由 nkj_2003 于 2006-11-20 21:13 编辑 ]

rikokushin · 发表于 2006-11-22 08:05:12

呵呵，还是ken厉害啊，不愧是业内人士
LZ以后多来这里提问什么的就是对偶最大的支持了，豆豆就算了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

エンジン電装系についてお願い TO老狼

评分